1
00:00:50,780 --> 00:00:57,440
Más que nada lo que me adhiere
al béisbol, y siempre lo ha sido, es este sentido

2
00:00:57,441 --> 00:01:03,000
que esencialmente estoy observando el
El mismo juego que alguien vio en 1860.

3
00:01:05,840 --> 00:01:11,120
La historia de ello, es el único deporte.
que va hacia delante y hacia atrás.

4
00:01:11,660 --> 00:01:13,919
Otros deportes tienen
cierto interés en los suyos

5
00:01:13,920 --> 00:01:16,320
historia y ocasionalmente
hacer referencia a ello.

6
00:01:16,321 --> 00:01:17,740
Pero el béisbol está ahí.

7
00:01:18,360 --> 00:01:22,360
Entras al comienzo del juego,
o el inicio de la temporada, o el inicio

8
00:01:22,361 --> 00:01:28,260
de tu propio fandom, sientes como si
Te estás uniendo al río a mitad de la corriente.

9
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
Y todo lo que ha pasado antes, tú
Podrás disfrutar tanto como si estuvieras allí.

10
00:01:34,340 --> 00:01:35,380
Es tan simple como eso.

11
00:03:57,970 --> 00:04:02,870
A medida que avanzaba el tumultuoso siglo XX
llegó a su fin y comenzó un nuevo milenio,

12
00:04:03,250 --> 00:04:09,310
el juego de béisbol, ahora más de 150
años, se mantuvo notablemente sin cambios.

13
00:04:10,650 --> 00:04:12,630
Aún así lograron tres strikes.

14
00:04:13,010 --> 00:04:14,650
Seis outs por entrada.

15
00:04:15,090 --> 00:04:19,690
La distancia desde el plato de home hasta
La primera base todavía estaba a noventa pies perfectos.

16
00:04:21,290 --> 00:04:26,270
Jugadores de pelota, directivos e incluso
Los fanáticos continuaron aferrándose a sus queridos.

17
00:04:26,271 --> 00:04:29,234
supersticiones, esperanza
contra la esperanza de intervenir en

18
00:04:29,235 --> 00:04:32,530
resultados realmente determinados
por talento y preparación.

19
00:04:33,310 --> 00:04:34,010
Accidentes.

20
00:04:34,011 --> 00:04:35,011
Y error.

21
00:04:36,390 --> 00:04:40,390
Las superestrellas continuaron retirándose como
héroes en pleno resplandor de los reflectores,

22
00:04:40,710 --> 00:04:44,490
mientras que los jugadores menores
Continuó desapareciendo silenciosamente.

23
00:04:45,050 --> 00:04:49,570
Sus estadísticas, el único residuo
de su existencia en el juego.

24
00:04:52,070 --> 00:04:54,170
Pero el béisbol estaba cambiando.

25
00:04:55,330 --> 00:04:57,650
Nuevas franquicias
surgir en nuevas ciudades.

26
00:04:58,710 --> 00:05:02,670
Se instituiría el juego interliga
durante la temporada regular, ya que las líneas

27
00:05:02,671 --> 00:05:05,370
entre los americanos y
Las ligas nacionales comenzaron a desdibujarse.

28
00:05:06,350 --> 00:05:10,790
Un equipo incluso cambiaría de liga,
algo que nunca antes había sucedido.

29
00:05:11,850 --> 00:05:14,492
Y el béisbol
ampliar los playoffs,

30
00:05:14,504 --> 00:05:17,490
permitir equipos comodín
a la postemporada.

31
00:05:17,850 --> 00:05:23,191
Ahora sería posible un segundo puesto.
equipo para ganar el Campeonato Mundial.

32
00:05:24,370 --> 00:05:30,170
Niveles salariales, asistencia y domicilio.
los totales de ejecución se harían añicos mientras se crearan nuevos

33
00:05:30,171 --> 00:05:33,190
estadios y nueva televisión
Las redes trajeron nuevos fans.

34
00:05:42,190 --> 00:05:50,190
Un trío de lanzadores notables
lideran a los Bravos de Atlanta a 14 juegos consecutivos

35
00:05:50,191 --> 00:05:55,670
títulos divisionales, mientras que una vieja mala suerte
El director de la escuela guiaría a Nueva York.

36
00:05:55,671 --> 00:05:59,418
Yankees, que habían hecho
los playoffs solo una vez desde

37
00:05:59,419 --> 00:06:03,130
1981, a la Serie Mundial
seis veces en ocho años.

38
00:06:05,230 --> 00:06:10,210
El béisbol nunca había parecido tan saludable,
pero en una época de riqueza inimaginable y

39
00:06:10,211 --> 00:06:14,470
especulación desenfrenada a lo largo del
país, la antigua batalla entre los

40
00:06:14,471 --> 00:06:18,510
los propietarios y los jugadores
poner de rodillas el pasatiempo nacional.

41
00:06:19,770 --> 00:06:22,649
El juego tendría que
pasar por sus propias edades oscuras

42
00:06:22,650 --> 00:06:25,830
antes de que surgiera
más fuerte que nunca.

43
00:06:27,410 --> 00:06:32,650
Y detrás de escena, en secreto,
los jugadores de cada equipo se encontraron

44
00:06:32,651 --> 00:06:37,890
tomar decisiones que alteran la vida sobre
hasta dónde estaban dispuestos a llegar para tener éxito.

45
00:06:39,570 --> 00:06:44,710
Mientras tanto, una asamblea imparable de
espíritus libres jugando para uno de los deportes

46
00:06:44,711 --> 00:06:48,005
Los equipos más antiguos harían
lo imposible, borrando

47
00:06:48,017 --> 00:06:50,891
décadas de desesperación
para sus seguidores.

48
00:06:53,970 --> 00:06:59,270
A pesar de todo, el béisbol, que sigue siendo el
el mejor juego que jamás se haya inventado,

49
00:07:01,170 --> 00:07:03,238
trajo algunos de los más
recuerdos vívidos y proporcionados

50
00:07:03,239 --> 00:07:07,090
algunos de los más dramáticos
Momentos que nadie había visto jamás.

51
00:07:12,720 --> 00:07:17,340
La idea de que puedes entrar en un
estadio de béisbol, ya sea Fenway Park,

52
00:07:17,620 --> 00:07:20,869
Estadio de los Yankees o
donde sea, y siéntate y

53
00:07:20,870 --> 00:07:24,581
ver un juego jugado por
muchachos que se han convertido en hombres.

54
00:07:24,760 --> 00:07:29,860
Así que puedes imaginarte todavía jugando.
este juego, no importa la edad que tengas.

55
00:07:30,200 --> 00:07:36,700
Y cuando te sientas allí, la puerta de tu
vida pasada, que ocurrió hace 15 minutos,

56
00:07:36,780 --> 00:07:44,200
en la oficina, en el autobús, en tu casa,
esa puerta se cierra y te pierdes en el

57
00:07:44,201 --> 00:07:48,660
detalles técnicos, el intrincado
Detalles del béisbol a medida que se desarrolla.

58
00:07:48,900 --> 00:07:51,560
Siempre hay un
Sorpresa en el béisbol.

59
00:07:53,040 --> 00:07:56,320
Dios, nunca pensé que lo haría
poder llegar a esa pelota.

60
00:07:57,120 --> 00:07:59,020
Eso es parte de la magia del béisbol.

61
00:07:59,540 --> 00:08:00,540
¡Increíble!

62
00:08:09,470 --> 00:08:15,370
El 14 de octubre de 1992, el Pittsburgh
Los Piratas estaban en Atlanta, enfrentando a los Bravos

63
00:08:15,371 --> 00:08:18,970
en el séptimo y decisivo partido de
la Serie de Campeonato de la Liga Nacional.

64
00:08:20,130 --> 00:08:23,778
Con dos outs en el fondo
del noveno, Pittsburgh

65
00:08:23,779 --> 00:08:26,791
lideraba 2-1, pero Atlanta
Tenía las bases cargadas.

66
00:08:27,310 --> 00:08:32,510
El bateador emergente, Francisco Cabrera,
que había tenido sólo 10 turnos al bate en toda la temporada,

67
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
estaba en el plato.

68
00:08:33,810 --> 00:08:36,150
Y ahora los Bravos
La temporada está en juego.

69
00:08:36,410 --> 00:08:41,540
Hackeó el
2-0, ahora el 2-1.

70
00:08:43,880 --> 00:08:48,720
Con el empate, la mayoría asumió
que el corredor en segunda, Sid Bream,

71
00:08:48,900 --> 00:08:52,340
cojeado por cinco rodillas
las operaciones se realizarían en tercera.

72
00:08:52,980 --> 00:08:55,720
Pero el entrenador de tercera base,
Envió a Bream de todos modos.

73
00:09:05,840 --> 00:09:09,880
Durante la próxima década y media,
Atlanta dominaría el Nacional

74
00:09:09,881 --> 00:09:12,900
Liga, volviendo de nuevo
y otra vez a la postemporada.

75
00:09:13,980 --> 00:09:17,368
Los Piratas que alguna vez fueron prometedores
iria al revés

76
00:09:17,369 --> 00:09:20,420
dirección, a menudo terminando en
la parte baja de la clasificación.

77
00:09:21,480 --> 00:09:25,800
Y su talento supremo Un talento
jardinero izquierdo, que casi había lanzado a Brehm

78
00:09:25,801 --> 00:09:28,480
fuera, nunca más
jugar para Pittsburgh.

79
00:09:29,595 --> 00:09:32,223
Durante la temporada baja,
él firmaría más

80
00:09:32,224 --> 00:09:35,121
agente libre caro
contrato que el juego aún había visto.

81
00:09:36,340 --> 00:09:39,822
Él se convertiría en
uno de los más grandes y más

82
00:09:39,823 --> 00:09:42,241
jugadores controvertidos
en la historia del béisbol.

83
00:09:51,160 --> 00:09:53,300
El es muy
personaje complicado.

84
00:09:54,520 --> 00:09:56,060
Él es brillante.

85
00:09:56,580 --> 00:09:58,480
Él es bendito.

86
00:10:00,080 --> 00:10:04,840
Y, sin embargo, daba la impresión de que su
la vida era una carga, que los dones que él

87
00:10:04,841 --> 00:10:07,121
de alguna manera acababa de usar
él abajo, y que él

88
00:10:07,122 --> 00:10:09,681
no podía soportar
gente para estar en su espacio.

89
00:10:10,560 --> 00:10:13,740
He llegado a creer que deberíamos
Nunca llegas a conocer demasiado bien a nadie.

90
00:10:14,780 --> 00:10:16,860
Y creo que tenemos
conocerlo demasiado bien.

91
00:10:18,540 --> 00:10:24,320
En la primavera de 1986, un delgado
joven jardinero llamado Barry Lamar Barnes

92
00:10:24,321 --> 00:10:27,000
había sido llamado por
los Piratas de Pittsburgh.

93
00:10:27,500 --> 00:10:30,700
Su promesa como beisbolista
El jugador era innegable.

94
00:10:32,200 --> 00:10:36,060
Era hijo de Bobby Barnes,
que había fichado a su primer profesional

95
00:10:36,061 --> 00:10:40,840
contrato 11 días después de Barry
Nació en julio de 1964.

96
00:10:42,700 --> 00:10:49,420
Bobby fue enviado a Carolina del Norte para jugar.
en las menores, a 2500 millas de su

97
00:10:49,421 --> 00:10:52,160
esposa e hijo pequeño regresan
en Riverside, California.

98
00:10:53,820 --> 00:10:58,620
En el Sur, Bobby se encontró cara a cara con
cara a los vestigios de Jim Crow.

99
00:10:59,540 --> 00:11:01,760
Los fanáticos lo llamaron
nombres indescriptibles.

100
00:11:02,300 --> 00:11:05,020
Morena, mapache, negro.

101
00:11:06,480 --> 00:11:09,240
Se sentía solo y humillado.

102
00:11:12,730 --> 00:11:18,070
Pero en el campo, Bobby Barnes bateó
muchos jonrones y robé muchas bases.

103
00:11:18,660 --> 00:11:22,410
Y al poco tiempo, fue ascendido.
a los Gigantes de San Francisco.

104
00:11:33,850 --> 00:11:37,113
Jugaba en los jardines
junto al gran

105
00:11:37,114 --> 00:11:40,931
Willie Mays, a quien
A Bobby lo comparaban a menudo.

106
00:11:41,770 --> 00:11:46,410
Mays tomó a Bobby bajo su protección y
aceptó ser el padrino del joven Barry.

107
00:11:47,570 --> 00:11:51,790
Cuando tenía apenas dos años
viejo, Barry golpeó una pelota wiffle con tanta fuerza,

108
00:11:52,255 --> 00:11:55,554
destrozó una vida
ventana de la habitación y a las cinco

109
00:11:55,555 --> 00:11:58,771
comenzó a acompañar a su
padre de Candlestick Park.

110
00:12:00,010 --> 00:12:05,010
Siguió a su padrino a todas partes,
viendo que Mays, después de años de

111
00:12:05,011 --> 00:12:07,870
celebridad, parecía cansado de
las exigencias del estrellato.

112
00:12:08,910 --> 00:12:10,880
Barry escuchó el consejo de Mays,
y dijo, y aconsejó a su

113
00:12:10,881 --> 00:12:15,350
padre a no confiar en nadie, a
Busque sólo el número uno.

114
00:12:17,030 --> 00:12:21,270
Cuando Barry comenzó a desarrollar su propio
habilidades en los diamantes de la Liga Pequeña del Área de la Bahía,

115
00:12:21,570 --> 00:12:26,950
su padre se convirtió en una estrella, robando dos veces
30 bases y bateando 30 jonrones,

116
00:12:27,300 --> 00:12:29,250
y ganando tres
Premios Guante de Oro.

117
00:12:34,410 --> 00:12:38,025
Pero después de los juegos, a menudo
Bebí unas cuantas cervezas en el

118
00:12:38,026 --> 00:12:41,170
casa club, y luego se mudó
a un bar cercano para más.

119
00:12:42,530 --> 00:12:47,270
Su forma de beber y las controversias que
a veces lo acompañaba, frustraba el

120
00:12:47,271 --> 00:12:53,010
organización de gigantes, y después de la de 1974
temporada, lo cambiaron a los Yankees.

121
00:12:54,670 --> 00:12:59,850
Bobby Bonds conectaría 30 jonrones
y robar 30 bases tres veces más,

122
00:13:00,130 --> 00:13:05,670
pero no pudo dejar atrás a los suyos.
demonios, y fue intercambiado de club en club,

123
00:13:06,470 --> 00:13:08,210
siete en siete años.

124
00:13:09,650 --> 00:13:14,270
Amargados y cada vez más distanciados
de su familia, llegó a resentirse

125
00:13:14,271 --> 00:13:17,970
aficionados, prensa y
los que dirigieron el juego.

126
00:13:18,910 --> 00:13:22,510
Nadie en el béisbol nunca
apoyó a Bobby Bonds.

127
00:13:23,295 --> 00:13:25,441
El dueño, el general.
gerente, la prensa, el

128
00:13:25,442 --> 00:13:28,230
compañeros de equipo, nadie en el
El juego defendió al padre.

129
00:13:28,500 --> 00:13:34,870
Entonces, lo que Barry aprendió sobre el béisbol fue:
gran talento importa, gran erudición

130
00:13:34,871 --> 00:13:38,870
sobre el juego importa, pero no puedes
Cuente con cualquiera en este juego para ponerse de pie.

131
00:13:38,871 --> 00:13:41,330
para ti, porque ellos
No defendí a mi padre.

132
00:13:44,310 --> 00:13:47,426
Para cuando terminó
escuela secundaria, Barry Bonds había

133
00:13:47,427 --> 00:13:49,950
conviértete en uno de los mejores
jugadores jóvenes del país.

134
00:13:51,990 --> 00:13:58,550
En 1982, los Gigantes le ofrecieron ficharlo.
por 70.000 dólares, pero cuando Bonds pidió sólo

135
00:13:58,551 --> 00:14:04,651
$5,000 más, decidieron pasar, y él
En su lugar, fue a la Universidad Estatal de Arizona.

136
00:14:05,090 --> 00:14:10,630
Tres años después, Bonds firmó con
los Piratas de Pittsburgh, y después de sólo 115

137
00:14:10,631 --> 00:14:13,970
juegos de ligas menores,
Fue convocado a las mayores.

138
00:14:16,110 --> 00:14:21,430
Tenía sólo 21 años, pero
Las expectativas no podrían haber sido mayores.

139
00:14:23,450 --> 00:14:29,130
En los caminos de las bases y en los jardines,
Bonds fue excepcionalmente rápido y rápidamente

140
00:14:29,131 --> 00:14:32,830
se consagró como uno de los
mejores jugadores defensivos del juego.

141
00:14:36,270 --> 00:14:40,030
Un día, dijo un compañero de equipo, lo hará
poner números que nadie puede creer.

142
00:14:43,580 --> 00:14:44,580
Bonds tenía velocidad.

143
00:14:45,360 --> 00:14:46,540
Tenía poder.

144
00:14:47,020 --> 00:14:48,380
Tenía capacidad defensiva.

145
00:14:48,900 --> 00:14:50,800
Tenía carrera de bases
inteligencia.

146
00:14:52,100 --> 00:14:54,120
el conocia el juego
hacia atrás y hacia adelante.

147
00:14:54,600 --> 00:14:56,660
Tuvo un gran
talento para lo dramático.

148
00:14:57,600 --> 00:15:01,580
Podrías ver 20 años de una
desarrollo de su carrera y la perspectiva, nuevamente,

149
00:15:01,740 --> 00:15:05,220
del mejor jugador de todos los tiempos, que
todos queremos ver desde el principio.

150
00:15:05,360 --> 00:15:07,480
Romper el balón lejos de
él, y simplemente no lo entendí.

151
00:15:07,640 --> 00:15:11,120
Es un juego que le encanta, un juego que
disfruta, un juego en el que se divierte.

152
00:15:11,140 --> 00:15:14,500
Probablemente se divierte más en el béisbol que
cualquier jugador de béisbol de las ligas mayores.

153
00:15:14,580 --> 00:15:15,700
Se divierte jugando.

154
00:15:16,240 --> 00:15:20,100
Si se comporta como es
capaz de hacerlo, va a ser un consistente

155
00:15:20,101 --> 00:15:22,720
estrella durante años, dijo su
gerente, Jim Leland.

156
00:15:24,000 --> 00:15:27,274
Pero fuera del campo, él
podría estar ensimismado,

157
00:15:27,275 --> 00:15:30,100
defensivo y propenso
a estallidos volátiles.

158
00:15:30,660 --> 00:15:33,360
Nunca supiste lo que eras
Llegando al casillero de Barry Bonds.

159
00:15:34,020 --> 00:15:35,239
Ya sabes, un día él
podría ser muy encantador

160
00:15:35,240 --> 00:15:37,541
y decirte lo mas grande
historias del mundo.

161
00:15:37,640 --> 00:15:40,151
Un día, tal vez él
Muerde tu cabeza y

162
00:15:40,152 --> 00:15:42,500
decirte que te pierdas en
términos muy descorteses.

163
00:15:42,800 --> 00:15:43,460
Bueno, soy su padre.

164
00:15:43,580 --> 00:15:44,320
Tienes que darte cuenta de esto.

165
00:15:44,520 --> 00:15:46,936
Y hemos caminado en la casa club,
y dejó de hablarme.

166
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Él, como, entra en este lugar,
y no quería que lo molestaran.

167
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
Hizo poco para
cultivar la prensa.

168
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
Mi trabajo no dice, camina en el
vestuario y besar traseros, les dijo.

169
00:15:56,720 --> 00:15:58,000
Dice, ve a trabajar.

170
00:16:00,695 --> 00:16:03,360
Cuando los periodistas por error
Lo llamó Bobby, espetó.

171
00:16:03,560 --> 00:16:04,180
Soy barry.

172
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
Bobby es mi padre.

173
00:16:05,940 --> 00:16:09,460
Y se apresuró a recordarles cómo
mal pensó que habían tratado a su papá.

174
00:16:10,785 --> 00:16:13,340
Les pidió que lo juzgaran.
sólo por sus propios logros.

175
00:16:14,260 --> 00:16:17,680
Y cuando los escritores y fanáticos de Pittsburgh
colmó de elogios y afecto a otros menos

176
00:16:17,681 --> 00:16:22,380
jugadores talentosos, como el jardinero central
Andy Van Slyke, Bonds estaba furioso.

177
00:16:24,480 --> 00:16:26,140
No jugó el juego del héroe.

178
00:16:27,025 --> 00:16:31,400
Y le irritaba el hecho de que Andy
Van Slyke era un jugador blanco y era el Sr.

179
00:16:31,560 --> 00:16:31,840
Pittsburg.

180
00:16:32,550 --> 00:16:34,216
Barry solía llamarlo
la Gran Esperanza Blanca.

181
00:16:34,240 --> 00:16:39,100
Y solo te mostró cómo, qué resentido
él era que era el mejor jugador.

182
00:16:39,180 --> 00:16:40,416
Él era el tipo con el talento.

183
00:16:40,440 --> 00:16:43,014
el era el jugador
¿Quién conducía esto?

184
00:16:43,015 --> 00:16:46,100
joven equipo de pittsburgh
en una, en una potencia.

185
00:16:46,220 --> 00:16:49,300
Y aún así no entendió el tipo de
reconocimiento que creía merecer.

186
00:16:50,480 --> 00:16:56,940
En 1990, la quinta temporada de Bonds en el
mayores, robó 52 bases, conectó 33 en casa

187
00:16:56,941 --> 00:17:01,300
carreras y ayudó a liderar a Pittsburgh
a su primer título de división desde 1979.

188
00:17:02,980 --> 00:17:07,360
Los escritores de béisbol votaron a Bonds como el
El jugador más valioso de la Liga Nacional.

189
00:17:08,440 --> 00:17:12,720
Pittsburgh ganaría su
división nuevamente en 1991 y 1992.

190
00:17:13,580 --> 00:17:18,820
Pero cada vez no lograron alcanzar el
Serie Mundial mientras Bonds luchaba en la

191
00:17:18,821 --> 00:17:22,440
postemporada, bateando 191
con un solo jonrón.

192
00:17:23,940 --> 00:17:28,660
Aún así, en siete brillantes temporadas,
se había convertido en uno de los principales jugadores

193
00:17:28,661 --> 00:17:32,203
en el juego, robando dos veces
30 bases y bateando 30

194
00:17:32,303 --> 00:17:35,960
jonrones en un solo
temporada, tal como lo había hecho su padre.

195
00:17:36,540 --> 00:17:39,600
Ganar tres oros
guantes y otro MVP.

196
00:17:41,000 --> 00:17:42,800
Está en su mente, quiero más.

197
00:17:42,920 --> 00:17:44,156
tengo que conseguir más
Tengo que conseguir más.

198
00:17:44,180 --> 00:17:45,340
Es demasiado orgulloso.

199
00:17:45,940 --> 00:17:47,500
Quiere ser el mejor.

200
00:17:47,620 --> 00:17:49,196
Quiero decir, él simplemente no
salir a jugar.

201
00:17:49,220 --> 00:17:50,800
Quiere ser el mejor.

202
00:17:52,840 --> 00:17:55,980
Frustrado porque los Piratas nunca habían
le pagó lo que pensó que valía,

203
00:17:56,700 --> 00:17:59,900
Los bonos no tenían intención de gastar
el resto de su carrera en Pittsburgh.

204
00:18:00,640 --> 00:18:03,520
Y ahora, a los 28,
era agente libre.

205
00:18:05,020 --> 00:18:06,400
Una cosa estaba clara.

206
00:18:06,880 --> 00:18:10,322
Dondequiera que eligiera
jugar, seguro que traería su

207
00:18:10,323 --> 00:18:13,680
talento descomunal y su
equipaje de gran tamaño con él.

208
00:18:13,860 --> 00:18:14,860
Guau.

209
00:18:19,330 --> 00:18:20,620
Uno y dos para Griffey.

210
00:18:23,420 --> 00:18:24,420
¡Pues en pelota!

211
00:18:24,740 --> 00:18:26,956
Volver Griffey Jr.

212
00:18:31,236 --> 00:18:36,520
En Seattle, otro sorprendentemente
talentoso hijo de un mayor

213
00:18:36,521 --> 00:18:41,580
El jugador de la liga, Ken Griffey Jr., estuvo emocionante
abanicos con uno de los columpios más bonitos

214
00:18:41,581 --> 00:18:46,880
en toda la historia del béisbol, y la alegre
abandono con el que jugó el juego.

215
00:18:48,040 --> 00:18:53,640
A diferencia de Barry Bonds, Griffey era amado como
además de admirado, y en sólo cinco años en

216
00:18:53,641 --> 00:18:58,380
las mayores, habían llegado a representar
lo mejor que el juego tenía para ofrecer.

217
00:19:08,030 --> 00:19:10,270
Jugó con gran
gran entusiasmo.

218
00:19:10,870 --> 00:19:14,610
Fue glorioso verlo,
Realmente, realmente hermoso de ver.

219
00:19:15,850 --> 00:19:19,250
Pensamos que iba a
brillar como el mejor jugador de su época.

220
00:19:46,090 --> 00:19:51,910
El 15 de julio de 1994, en un partido entre
los Medias Blancas de Chicago y los Cleveland

221
00:19:51,911 --> 00:19:55,128
Indios, árbitros
confiscó un murciélago perteneciente

222
00:19:55,140 --> 00:19:58,011
a la estrella india
El toletero Albert Bell.

223
00:19:58,290 --> 00:20:01,882
Sospechaban que Bell había
lo manipuló, vaciándolo ilegalmente

224
00:20:01,883 --> 00:20:04,990
sacarlo y llenarlo con corcho
para mejorar la velocidad de su bate.

225
00:20:05,790 --> 00:20:07,350
Los compañeros de Bell estaban preocupados.

226
00:20:07,351 --> 00:20:10,695
Estaban seguros de que todos
de los murciélagos de Bell estaban tapados con corcho

227
00:20:10,696 --> 00:20:13,570
y no quería su
Mejor jugador suspendido.

228
00:20:18,450 --> 00:20:23,130
El lanzador de los Indios Jason Grimsley tuvo un
planea sacar a su compañero de equipo del apuro.

229
00:20:23,790 --> 00:20:28,170
Agarrando una linterna con los dientes,
se subió al espacio de acceso

230
00:20:28,171 --> 00:20:32,790
encima de la casa club y avanzando poco a poco
boca abajo hasta que estuvo encima del

231
00:20:32,791 --> 00:20:36,630
vestidor del árbitro donde está Bell
El murciélago había sido guardado bajo llave para su custodia.

232
00:20:38,790 --> 00:20:43,610
Grimsley descendió al interior de la habitación.
reemplazó el bate de Bell con un bate sin adulterar

233
00:20:43,611 --> 00:20:47,350
uno perteneciente a otro jugador,
y luego se arrastró de regreso a la casa club.

234
00:20:48,570 --> 00:20:51,482
Los árbitros estaban furiosos.
cuando descubrieron el

235
00:20:51,483 --> 00:20:53,850
cambiar, pero había
poco podían hacer al respecto.

236
00:20:55,450 --> 00:20:58,245
El héroe de la pieza es
Probablemente Jason Grimsley

237
00:20:58,246 --> 00:21:00,951
porque él es el indicado
actuando en nombre del equipo.

238
00:21:01,710 --> 00:21:08,170
Este es un hombre dispuesto a cometer un tipo
de robo a pequeña escala, un caso menor de Watergate

239
00:21:08,171 --> 00:21:11,950
operación, de hecho, un robo a
Ve y recupera esta evidencia.

240
00:21:12,150 --> 00:21:15,950
Quiero decir, hay algo
para ser celebrado en eso.

241
00:21:15,990 --> 00:21:19,490
No estoy exactamente seguro de qué, pero
Ahí está tu problema con las trampas.

242
00:21:20,105 --> 00:21:26,270
De hecho, algo de esto es extrañamente
encomiable, si no noble.

243
00:21:27,255 --> 00:21:31,590
Ya sabes, Gaylord Perry, ¿cuántas veces
¿Tiró una pelota de saliva y cuántas veces?

244
00:21:31,591 --> 00:21:33,770
¿Simplemente convenció?
¿Crees que lanzó una bola de saliva?

245
00:21:34,670 --> 00:21:40,830
Cuantos de estos no son tantos
¿Las trampas son engaños, engaños ingeniosos?

246
00:21:43,790 --> 00:21:47,970
Desde Jim Creighton, un lanzador
para el Brooklyn Niagara's, primero ilegalmente

247
00:21:47,971 --> 00:21:53,610
Se rompió la muñeca en 1859 para lanzar un
bola rápida ascendente diseñada para engañar a los bateadores,

248
00:21:53,850 --> 00:21:57,090
Los jugadores han encontrado maneras de
doblar o eludir las reglas.

249
00:21:58,660 --> 00:22:03,170
En su mayor parte, los muchos juegos
Los transgresores han sido celebrados por

250
00:22:03,171 --> 00:22:07,190
su creatividad, tanto como
han sido castigados por sus fechorías.

251
00:22:08,690 --> 00:22:13,510
Cuando el tercera base de los New York Giants, Bobby
Thompson golpeó una de las casas más famosas.

252
00:22:13,511 --> 00:22:17,590
corre en la historia del juego, él
y sus compañeros de equipo estaban usando un ilegal

253
00:22:17,591 --> 00:22:21,090
sistema de robo de señales que decía
a los bateadores qué lanzamiento vendría.

254
00:22:24,670 --> 00:22:29,360
El zurdo de los Yankees, Whitey Ford, a veces
cortó la bola con su anillo de bodas y

255
00:22:29,361 --> 00:22:31,403
lo untó con un
mezcla de trementina,

256
00:22:31,404 --> 00:22:34,140
resina y aceite de bebé su
compañeros de equipo llamados mugre.

257
00:22:34,525 --> 00:22:36,901
Fue elegido fácilmente
al Salón de la Fama,

258
00:22:36,902 --> 00:22:40,641
considerado uno de los
Los mejores lanzadores de todos los tiempos.

259
00:22:50,620 --> 00:22:56,140
Al final de su carrera, lanzador del Salón de la Fama
Gaylord Perry confesó lo que aquellos que habían

260
00:22:56,141 --> 00:23:00,940
jugado contra él lo sabía muy bien,
que había manipulado la pelota regularmente.

261
00:23:03,200 --> 00:23:06,580
Generaciones de jugadores de Grandes Ligas,
incluyendo algunas de las estrellas más grandes de

262
00:23:06,581 --> 00:23:11,060
el juego, usó algún tipo de anfetaminas
para aumentar su concentración y energía.

263
00:23:12,480 --> 00:23:17,280
A finales de los años 1980, algunos jugadores de béisbol
había encontrado una nueva manera de obtener una ventaja.

264
00:23:27,270 --> 00:23:33,210
En 1988, José Canseco asombró al
mundo del béisbol cuando se convirtió en el primero

265
00:23:33,211 --> 00:23:37,150
jugador en conectar 40 jonrones y
robar 40 bases en una sola temporada.

266
00:23:39,050 --> 00:23:43,310
Le dijo a la prensa que el peso intensivo
El entrenamiento fue la razón de su éxito.

267
00:23:44,950 --> 00:23:47,295
Pero algo más fue
ayudándolo a lograr tal

268
00:23:47,296 --> 00:23:50,451
un sin precedentes
combinación de velocidad y potencia.

269
00:23:54,370 --> 00:23:57,375
habia otro jugador
ahora en el salón de la fama

270
00:23:57,376 --> 00:23:59,990
quien literalmente estuvo con
Yo y mezclé algo.

271
00:24:00,130 --> 00:24:00,770
Y dije, ¿qué es eso?

272
00:24:00,870 --> 00:24:02,550
Y él dijo, es un José.
Batido de Canseco.

273
00:24:02,750 --> 00:24:06,110
Y ese año, ese miembro del Salón de la Fama golpeó más
más jonrones que cualquier otro año.

274
00:24:08,070 --> 00:24:09,730
Entonces no fue sólo Canseco.

275
00:24:09,870 --> 00:24:12,837
Y así uno de los
razones por las que pensé que

276
00:24:12,838 --> 00:24:15,070
era un tema importante
se estaba extendiendo.

277
00:24:15,370 --> 00:24:16,930
ya era
extendiéndose en 1988.

278
00:24:18,090 --> 00:24:23,611
El periodista deportivo Tom Boswell intentó
Planteó el tema, pero nadie le prestó atención.

279
00:24:23,930 --> 00:24:29,170
Pronto, otros jugadores, incluidos algunos de
Los compañeros de Canseco en Oakland preguntaban

280
00:24:29,171 --> 00:24:31,910
él para pedirle consejo siguiendo
su programa de entrenamiento.

281
00:24:33,820 --> 00:24:37,350
Empezamos a ver estos enormes
cuerpos como nunca antes habíamos visto.

282
00:24:38,250 --> 00:24:40,493
Y ya sabes, cuando viste
algunos chicos se quitan la camisa,

283
00:24:40,517 --> 00:24:42,625
De repente es como,
Vaya, ¿qué está pasando aquí?

284
00:24:46,200 --> 00:24:51,200
Canseco y otros habían transformado su
cuerpos tomando altas dosis de anabólicos

285
00:24:51,201 --> 00:24:54,000
esteroides, sintéticamente
produjo testosterona.

286
00:24:55,740 --> 00:25:00,220
Cuando se toma en cantidades suficientemente grandes,
permitió a los usuarios levantar prodigiosos

287
00:25:00,221 --> 00:25:03,807
cantidades de peso cada
un solo día, creciendo rápidamente

288
00:25:03,808 --> 00:25:06,600
masa muscular mientras aumenta
su velocidad y agilidad.

289
00:25:08,990 --> 00:25:12,980
Se enteraron, si tomas
Esto te hará más fuerte más rápido.

290
00:25:14,000 --> 00:25:18,520
La pelota recorrerá 15 pies.
más lejos que nunca.

291
00:25:18,660 --> 00:25:22,064
Tu swing por la zona
a través del plato de home, que es

292
00:25:22,065 --> 00:25:25,720
así de grande, será tanto
más rápido y, por tanto, más potencia.

293
00:25:26,580 --> 00:25:27,580
Son humanos.

294
00:25:27,860 --> 00:25:30,560
Tienen mucho tiempo
sus manos durante el día.

295
00:25:30,900 --> 00:25:32,660
Ven SportsCenter.

296
00:25:32,800 --> 00:25:34,100
Ven ESPN.

297
00:25:34,940 --> 00:25:38,120
Lo más destacado
Las películas son todas, ¡guau!

298
00:25:38,720 --> 00:25:39,860
Mira ese.

299
00:25:40,000 --> 00:25:42,240
Gran Slam en casa
corre y golpea el piso superior.

300
00:25:43,580 --> 00:25:46,840
No hay ningún punto destacado
películas de toques.

301
00:25:48,220 --> 00:25:54,540
La testosterona sintética había sido creada por
Los científicos europeos en la década de 1930 y utilizaron

302
00:25:54,541 --> 00:25:57,678
experimentalmente por los alemanes
durante la Segunda Guerra Mundial

303
00:25:57,679 --> 00:26:00,320
para mejorar la calidad de sus soldados
fuerza y agresividad.

304
00:26:01,460 --> 00:26:05,940
Durante la Guerra Fría, el Bloque del Este
países dieron enormes dosis a sus

305
00:26:05,941 --> 00:26:08,900
atletas olímpicos y
ganó medalla tras medalla.

306
00:26:10,060 --> 00:26:14,360
En la década de 1960, el profesional
Los jugadores de fútbol comenzaron a usarlos.

307
00:26:15,380 --> 00:26:20,160
Pero en las mega dosis que tomaron los atletas,
Los esteroides podrían causar tendones y ligamentos.

308
00:26:20,161 --> 00:26:25,820
lágrimas, daño renal y hepático,
impotencia, enfermedades cardíacas y cáncer.

309
00:26:27,540 --> 00:26:32,340
En 1990, cuando el Congreso aprobó una ley
convertir en delito grave el tráfico de esteroides,

310
00:26:32,920 --> 00:26:37,520
los Juegos Olímpicos, la NCAA y
la NFL ya los había prohibido.

311
00:26:40,170 --> 00:26:44,080
A raíz de los escándalos de drogas que habían
sacudió el juego en la década de 1980, Comisario

312
00:26:44,081 --> 00:26:47,900
Fay Vincent estaba más preocupada por
Prevenir el abuso de cocaína y marihuana.

313
00:26:49,075 --> 00:26:53,360
Y la poderosa Liga Mayor de Béisbol
Asociación de Jugadores, ahora dirigida por Donald

314
00:26:53,361 --> 00:26:58,560
Feer, se opuso vehementemente a cualquier
programa obligatorio de detección de esteroides como

315
00:26:58,561 --> 00:27:00,680
violación de su
derecho de los miembros a la privacidad.

316
00:27:01,530 --> 00:27:06,760
Como resultado, los jugadores de béisbol profesionales
eran libres de tomar lo que quisieran,

317
00:27:07,380 --> 00:27:08,460
sin miedo al castigo.

318
00:27:09,760 --> 00:27:13,880
La noción de que voluntariamente
rendirnos a nuestro empleador como precio de

319
00:27:13,881 --> 00:27:17,473
un trabajo todas las protecciones
insistimos desde el

320
00:27:17,474 --> 00:27:20,460
El gobierno es bastante
noción extraordinaria.

321
00:27:21,540 --> 00:27:25,480
la asociación de jugadores
Hizo un trabajo horrible en este caso.

322
00:27:25,980 --> 00:27:30,580
Deberían haber visto esto desde el principio.
y dijo, espera un minuto, ¿cómo podemos esperar?

323
00:27:30,581 --> 00:27:35,280
algunos de nuestros jugadores competirán en un
desventaja competitiva o forzarlos a

324
00:27:35,281 --> 00:27:38,420
hacer la horrible elección de
corriendo cualquier riesgo que estén corriendo,

325
00:27:38,421 --> 00:27:41,301
ya sea para su salud o su
reputaciones o lo que sea,

326
00:27:41,545 --> 00:27:45,620
usar para mantenerse al día o no
utilizar e inevitablemente quedarse atrás?

327
00:27:46,310 --> 00:27:47,430
¿A quién representamos?

328
00:27:48,160 --> 00:27:49,580
¿Los culpables o los inocentes?

329
00:27:51,480 --> 00:27:55,000
Es mi creencia que si los medios que
existió en los años 90 existió en los años 20,

330
00:27:55,020 --> 00:27:57,420
ese bebe y todos sus amigos
Habría saltado con ambos pies.

331
00:27:58,190 --> 00:28:00,800
Y también lo harían Mays y
Mantle y la gente en los años 50.

332
00:28:01,770 --> 00:28:07,060
Si estás mirando eso y diciendo
usted mismo, tengo 35 años, gano 3 millones de dólares al

333
00:28:07,061 --> 00:28:10,440
año como mediocampista suplente del
Padres de San Diego, para no molestarlos.

334
00:28:11,200 --> 00:28:15,060
Y si tomo estas cosas, puedo jugar
otros cinco años y ganar otros $15

335
00:28:15,061 --> 00:28:18,640
millones para mi familia y para
el hecho del resto de mi vida.

336
00:28:19,350 --> 00:28:20,360
¿Por qué no lo harías?

337
00:28:21,860 --> 00:28:24,300
hubieras hecho cualquier cosa
llegar antes a las grandes ligas.

338
00:28:24,855 --> 00:28:26,815
Harás cualquier cosa para quedarte
en las grandes ligas ahora.

339
00:28:27,650 --> 00:28:31,140
Creo que eso es muy humano y
También es muy cierto para cualquiera con el tipo de

340
00:28:31,141 --> 00:28:33,720
personalidad que llega al
cima de una profesión atlética.

341
00:28:34,810 --> 00:28:38,720
Vivimos en una época en la que pensamos
todo se puede curar con un medicamento.

342
00:28:40,010 --> 00:28:42,940
Si quieres hablar de un
cultura de mejora del desempeño,

343
00:28:43,220 --> 00:28:44,740
miremos el Viagra.

344
00:28:45,140 --> 00:28:49,580
Miremos Levitra, todos estos
cosas que se anuncian en la televisión durante el día.

345
00:28:50,860 --> 00:28:52,880
Este es el tiempo en el que vivimos.

346
00:28:53,130 --> 00:28:57,520
Creemos que lo moderno
La medicina puede convertirnos en superhombres.

347
00:28:59,360 --> 00:29:02,925
Si nuestros jugadores de béisbol favoritos
han sucumbido a la sociedad

348
00:29:02,926 --> 00:29:08,060
presiones para mejorarse a sí mismos,
No son peores que nosotros.

349
00:29:08,810 --> 00:29:09,810
La gente se enoja.

350
00:29:10,420 --> 00:29:14,460
¿Quién en todo el país no tomaría
¿Una pastilla para ganar más dinero en su trabajo?

351
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
Lo harías.

352
00:29:18,330 --> 00:29:21,130
Oye, hay una pastilla y te vas.
que le paguen como a Steven Spielberg.

353
00:29:21,320 --> 00:29:22,480
Tomarías la pastilla.

354
00:29:24,180 --> 00:29:25,180
Simplemente lo harías.

355
00:29:43,050 --> 00:29:44,880
no ha sido fácil
ser fanático de los Gigantes.

356
00:29:46,450 --> 00:29:49,860
me hago la pregunta toda
el tiempo, ¿por qué me importa tanto?

357
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Honestamente.

358
00:29:53,840 --> 00:29:58,880
Tiene que ser un defecto de carácter
mi parte, un vicio o simplemente una debilidad.

359
00:30:01,600 --> 00:30:05,240
Los Gigantes han estado en San
Francisco, en mi región natal, desde hace 50 años,

360
00:30:06,120 --> 00:30:08,520
y no tenemos ni un solo
campeonato mundial para demostrarlo.

361
00:30:09,380 --> 00:30:12,420
No han ganado la Serie Mundial
desde 1954 cuando estaban en Nueva York,

362
00:30:12,800 --> 00:30:15,180
y ahora soy de mediana edad.

363
00:30:16,120 --> 00:30:19,760
Y estoy empezando a preguntarme si es
algo que nunca sucederá en mi vida.

364
00:30:20,460 --> 00:30:25,260
Desde que se mudaron a San
Parque del Candelero de Francisco, los Gigantes

365
00:30:25,261 --> 00:30:29,580
había luchado por atraer fanáticos al
El estadio más frío y ventoso de las mayores.

366
00:30:31,170 --> 00:30:37,020
En 1992, el propietario Bob Lurie exigió que el
La ciudad le construyó un nuevo parque, y cuando

367
00:30:37,021 --> 00:30:39,892
se negó, decidió vender
el club a los inversores que

368
00:30:39,893 --> 00:30:42,760
lo movería de nuevo a través
el continente hasta Florida.

369
00:30:44,290 --> 00:30:48,490
Luego, Peter McGowan, ex
magnate de los supermercados, compró el

370
00:30:48,491 --> 00:30:52,280
equipo, y prometió que algún día
construir un nuevo estadio para los Gigantes.

371
00:30:53,640 --> 00:30:58,660
Luego comenzó a buscar una estrella,
un agente libre de alto perfil, que podría

372
00:30:58,661 --> 00:31:02,140
atraer las legiones de fans que
Necesita pagar por su nuevo estadio.

373
00:31:02,700 --> 00:31:04,040
Buenas noticias para los fanáticos de los Gigantes.

374
00:31:04,300 --> 00:31:06,320
Los más ricos del béisbol
contrato entregado.

375
00:31:06,340 --> 00:31:09,443
Liga Nacional más valiosa
El jugador Barry Bonds acordó un

376
00:31:09,444 --> 00:31:12,840
contrato de seis años con los Gigantes
valorado en más de 43 millones de dólares.

377
00:31:13,625 --> 00:31:14,660
Era un sábado por la noche.

378
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
Estaba en casa.

379
00:31:16,540 --> 00:31:17,200
Estaba viendo la televisión.

380
00:31:17,201 --> 00:31:24,080
Y hubo una noticia de que el
Los gigantes iban a fichar a Barry Bonds.

381
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
¿Me estás tomando el pelo?

382
00:31:25,760 --> 00:31:28,342
Porque los Gigantes tenían un
oportunidad de ficharlo saliendo de

383
00:31:28,343 --> 00:31:31,280
escuela secundaria en el Área de la Bahía,
¡Y no pagarían el precio!

384
00:31:32,320 --> 00:31:36,220
Quiero decir, si alguien nos hubiera dicho en el
tiempo, con mucho gusto habríamos pasado un sombrero

385
00:31:37,730 --> 00:31:39,000
y lo contrató por el dinero.

386
00:31:39,120 --> 00:31:42,793
Así que cuando regresó, nosotros
Pensé, está bien, hemos cerrado

387
00:31:42,873 --> 00:31:48,020
ese capítulo miserable, y
Ahora, tal vez, tengamos una oportunidad.

388
00:31:48,200 --> 00:31:50,140
Y yo era consciente
de su reputación.

389
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
Pero no me importó.

390
00:31:53,470 --> 00:31:58,200
No puedo expresar lo emocionado que estoy de tener
la oportunidad de volver a casa y tener

391
00:31:58,201 --> 00:32:01,480
algo para compartir con mi
familia y la ciudad en la que crecí.

392
00:32:01,700 --> 00:32:03,720
Mi padrino, Willie Mays...

393
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Eh...

394
00:32:07,360 --> 00:32:09,620
Es como un sueño de infancia
eso se hace realidad para mí.

395
00:32:12,240 --> 00:32:14,960
Eligió usar su
El antiguo número del padre, 25.

396
00:32:16,135 --> 00:32:20,200
Y unos días después, los Gigantes
anunció que el propio Bobby Bonds sería

397
00:32:20,201 --> 00:32:23,480
reincorporarse a su antiguo equipo como
Entrenador de bateo y primera base.

398
00:32:24,730 --> 00:32:29,060
Bobby había renunciado a beber
había descarrilado su carrera y complicado su

399
00:32:29,061 --> 00:32:31,148
relación con su
familia y estaba feliz de ser

400
00:32:31,149 --> 00:32:34,720
de vuelta en profesional
béisbol junto a su hijo.

401
00:32:37,380 --> 00:32:39,906
Bueno, conectó un jonrón.
en su primer turno al bate en Canal

402
00:32:39,907 --> 00:32:42,280
State Park, y ganaron
el juego de forma dramática.

403
00:32:42,860 --> 00:32:48,700
Y desde el primer día estuvo jugando
a un nivel que nunca antes había visto.

404
00:32:48,980 --> 00:32:52,260
Primer turno al bate antes
el nuevo aficionado local.

405
00:32:54,390 --> 00:32:57,667
Y así, Barry Bonds puso
ese equipo sobre sus hombros,

406
00:32:57,668 --> 00:33:01,930
y conectó 46 jonrones
ese año, y fue solo...

407
00:33:02,155 --> 00:33:04,770
Cada vez que necesitaban un
jonrón dramático, él estaba ahí.

408
00:33:05,910 --> 00:33:08,890
Bonds hizo exactamente lo que Peter
McGowan le estaba pagando por hacerlo.

409
00:33:09,130 --> 00:33:15,170
Bateó .336 y lideró la liga.
con 46 jonrones y 123 carreras impulsadas.

410
00:33:15,171 --> 00:33:16,890
Todos los máximos profesionales.

411
00:33:18,470 --> 00:33:21,310
el fue nombrado
MVP por tercera vez.

412
00:33:22,750 --> 00:33:26,270
el estaba haciendo beisbol
Diversión de nuevo en San Francisco.

413
00:33:28,090 --> 00:33:32,370
Pero a pesar de toda la grandeza de Bonds, el
Los gigantes llegarían solo a los playoffs.

414
00:33:32,371 --> 00:33:36,170
una vez en la década de 1990 y
nunca llegar a la Serie Mundial.

415
00:33:36,890 --> 00:33:43,450
Como parte de ser fanático de los Giants, en lugar de
En un campeonato, teníamos a Barry Bonds.

416
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
¿Está bien?

417
00:33:45,530 --> 00:33:49,781
Y fue una de muchas gangas
que los fanáticos de los Gigantes han hecho

418
00:33:49,782 --> 00:33:52,850
consigo mismos para superar
el hecho de que no hay título.

419
00:33:53,710 --> 00:33:57,790
Así, desde 1993 en adelante, Bonds
se convirtió en la mejor opción.

420
00:34:12,550 --> 00:34:17,610
El modelo económico del béisbol, individual.
equipos que generan sus propios ingresos y

421
00:34:17,611 --> 00:34:22,250
manteniendo tanto como ellos
podría, es anterior a la televisión, la radio, el vuelo,

422
00:34:22,450 --> 00:34:27,490
el motor de combustión interna,
se remonta al siglo XIX,

423
00:34:27,670 --> 00:34:30,910
y es completamente inadecuado
a la edad moderna.

424
00:34:35,730 --> 00:34:41,410
En 1994, los Expos de Montreal parecían
como la próxima gran dinastía del béisbol.

425
00:34:42,310 --> 00:34:44,190
estaban cargados
con talento joven.

426
00:34:44,865 --> 00:34:50,950
Moisés Alou, Larry Walker,
Marqués Grissom, Pedro Martínez.

427
00:34:50,951 --> 00:34:55,442
Y plantearon un
seria amenaza para el Atlanta

428
00:34:55,443 --> 00:34:58,931
Bravos, el mejor equipo
en la Liga Nacional.

429
00:35:00,570 --> 00:35:04,430
A finales de julio, el
Las exposiciones parecían imparables.

430
00:35:05,730 --> 00:35:08,970
Fueron dirigidos por Moisés.
El padre de Alou, Felipe.

431
00:35:09,750 --> 00:35:10,550
¡Qué historia!

432
00:35:10,690 --> 00:35:13,450
El mejor equipo del beisbol.
reside en Montréal.

433
00:35:13,870 --> 00:35:17,410
Bueno, ese es el mejor equipo que tengo.
jamás logrado, en cualquier nivel.

434
00:35:18,510 --> 00:35:20,930
teníamos un club
que no lo sabíamos.

435
00:35:20,931 --> 00:35:22,691
Nos desarrollamos a través de
nuestro sistema de ligas menores.

436
00:35:23,270 --> 00:35:24,790
Tuvimos un lanzamiento tremendo.

437
00:35:24,910 --> 00:35:25,910
Teníamos defensa.

438
00:35:26,650 --> 00:35:32,710
Y yo era joven y ansioso y
Un club muy hambriento y saludable.

439
00:35:33,680 --> 00:35:37,530
Montreal no fue la única ciudad donde grandes
Ese verano se jugaba béisbol.

440
00:35:37,990 --> 00:35:43,210
En San Francisco, el compañero de equipo de Barry Bonds,
Matt Williams, estaba bateando jonrones en un

441
00:35:43,211 --> 00:35:48,410
ritmo furioso, posiblemente en camino de romperse
Récord de Roger Marris en una sola temporada de 61.

442
00:35:50,930 --> 00:35:56,290
En San Diego, Tony Gwynn, el padre de los Padres
magnífico jardinero derecho, había estado bateando tan

443
00:35:56,291 --> 00:36:00,270
consistentemente que había sido capaz de
mantener su promedio de bateo por encima de 390.

444
00:36:01,350 --> 00:36:06,770
En agosto, parecía que podría hacer lo que no
uno lo había hecho desde Ted Williams en 1941,

445
00:36:07,370 --> 00:36:09,290
Llegó a 400 para la temporada.

446
00:36:12,700 --> 00:36:16,840
Pero luego, los acontecimientos se apagan
el campo se robó el protagonismo.

447
00:36:20,670 --> 00:36:23,625
Desde que los jugadores
habían formado su sindicato en

448
00:36:23,626 --> 00:36:26,760
1966, tensiones con el
Los propietarios habían aumentado constantemente.

449
00:36:27,890 --> 00:36:30,088
Había habido un
huelga o cierre patronal cada

450
00:36:30,089 --> 00:36:33,321
tiempo que habían tenido que
negociar un nuevo contrato.

451
00:36:33,490 --> 00:36:38,320
Y a lo largo de los años, los fallos judiciales habían
dado a los jugadores cada vez más poder.

452
00:36:39,580 --> 00:36:43,672
Ahora, a mediados de 1994
temporada, los dos adversarios

453
00:36:43,673 --> 00:36:46,660
estaban envueltos en su
La disputa contractual más amarga hasta el momento.

454
00:36:47,540 --> 00:36:49,540
Se volvió carnívoro.

455
00:36:50,230 --> 00:36:55,520
Un legado terrible, terrible creció
donde se esperaba que cuando

456
00:36:55,521 --> 00:37:00,100
el convenio colectivo expiró,
los dos bandos estarían en puñal desenvainado,

457
00:37:01,100 --> 00:37:02,900
y tu tendrías
un paro laboral.

458
00:37:03,460 --> 00:37:08,700
Esta amargura y sospecha se enconaron
porque varios propietarios, francamente,

459
00:37:08,701 --> 00:37:11,793
no estaban reconciliados con el
existencia, no sólo esto o

460
00:37:11,794 --> 00:37:14,240
ese comportamiento del sindicato,
la existencia del sindicato.

461
00:37:15,700 --> 00:37:17,180
¿Por qué querían
¿Romper la unión?

462
00:37:17,480 --> 00:37:20,500
Porque entonces podrían volver a
fijar los niveles salariales y sobre cualquier

463
00:37:20,501 --> 00:37:22,654
período significativo de
tiempo, la diferencia en su

464
00:37:22,655 --> 00:37:25,081
los ingresos se medirían
en miles de millones de dólares.

465
00:37:25,840 --> 00:37:30,560
Desesperados por unificar sus propias filas, los
propietarios, que también se habían peleado

466
00:37:30,561 --> 00:37:34,440
entre ellos sobre los ingresos,
había derrocado a la Comisaria Fay Vincent,

467
00:37:35,160 --> 00:37:39,820
reemplazándolo por uno de los suyos,
Bud Selig, propietario de los Cerveceros de Milwaukee.

468
00:37:41,360 --> 00:37:47,040
Selig estaba seguro de que si el béisbol iba a
Para prosperar, los propietarios tuvieron que trabajar en conjunto.

469
00:37:48,200 --> 00:37:52,851
Desafortunadamente, el
acritud entre las partes

470
00:37:52,852 --> 00:37:56,081
fue tan intenso que
simplemente no pude llegar a ninguna parte.

471
00:37:56,610 --> 00:38:01,220
A los 93 y 94, lo sabías
esa disparidad se había instalado.

472
00:38:01,700 --> 00:38:06,660
Los clubes del mercado pequeño y mediano fueron
Realmente sintiendo que no tenían ninguna posibilidad.

473
00:38:07,080 --> 00:38:12,760
El sistema necesitaba importantes mejoras económicas.
cambio, y no estábamos llegando a ninguna parte,

474
00:38:12,920 --> 00:38:15,000
y no pudiste seguir
la forma en que íbamos.

475
00:38:15,640 --> 00:38:18,069
Durante la temporada de 1994,
los dueños hicieron un

476
00:38:18,070 --> 00:38:21,881
propuesta que conocían
El sindicato nunca aceptaría.

477
00:38:22,100 --> 00:38:27,240
Ofrecieron compartir los ingresos entre sí.
otro, pero sólo si el sindicato aceptó un

478
00:38:27,241 --> 00:38:31,620
límite en la cantidad total de cada equipo
podría pagar a sus jugadores un tope salarial.

479
00:38:32,380 --> 00:38:37,300
Don Fear y la Asociación de Jugadores
Había estado hablando durante 15 años sobre cómo un

480
00:38:37,301 --> 00:38:40,565
el tope salarial estaba fuera del
mesa, que nunca podrían

481
00:38:40,665 --> 00:38:43,360
aceptar tal cosa, y
reaccionaron en consecuencia.

482
00:38:43,680 --> 00:38:45,298
Ya sabes, por lo que estamos
preocupados, estamos listos

483
00:38:45,299 --> 00:38:47,000
jugar, pero estamos
obviamente no lo voy a hacer.

484
00:38:47,001 --> 00:38:51,600
Según los términos de un tope salarial, entonces
tan pronto como estén listos para venir a nosotros

485
00:38:51,601 --> 00:38:53,764
con un trato, nos sentimos como
ellos vendrán a nosotros y comenzarán

486
00:38:53,765 --> 00:38:56,061
tratando, pero no sabemos
cuando aún llegue ese momento.

487
00:38:58,340 --> 00:39:01,060
El 12 de agosto, el
los jugadores se marcharon.

488
00:39:01,660 --> 00:39:04,420
la temporada de beisbol
fue suspendido indefinidamente.

489
00:39:05,840 --> 00:39:10,660
Los dueños estaban dispuestos a esperarlos,
confiado en que el sindicato cedería.

490
00:39:12,480 --> 00:39:16,300
La pregunta aquí, señoras y
Señores, es uno muy simple.

491
00:39:17,000 --> 00:39:18,340
Los jugadores se declararon en huelga.

492
00:39:18,760 --> 00:39:23,728
Su compensación promedio
es de 1,2 millones de dólares, y todo lo que

493
00:39:23,729 --> 00:39:28,720
He estado tratando de descubrir es
¿Cuánto más quieren?

494
00:39:29,280 --> 00:39:34,340
Esta disputa surge porque los clubes
no pudieron conseguir su propia casa interna

495
00:39:34,341 --> 00:39:36,600
ordenar y redefinir sus
reglas de reparto de ingresos.

496
00:39:38,120 --> 00:39:44,640
Tenías dos bandos encerrados en una batalla
que ninguno de los pensamientos podía perderse.

497
00:39:45,540 --> 00:39:49,268
Es como, gente que va
al pensamiento judicial, el jurado

498
00:39:49,269 --> 00:39:51,740
tiene que verlo a mi manera
porque estoy en lo cierto.

499
00:39:52,065 --> 00:39:53,420
Pero sólo un tonto acude a los tribunales.

500
00:39:54,100 --> 00:39:57,000
Sólo un tonto deja de jugar
béisbol a mediados de agosto.

501
00:39:58,500 --> 00:40:00,060
Aquí está Bob Costas.

502
00:40:01,080 --> 00:40:05,220
Y el otro zapato finalmente
cayó en las guerras del béisbol en curso.

503
00:40:05,400 --> 00:40:07,492
El comisario interino,
Bud Selig, el propietario de

504
00:40:07,532 --> 00:40:09,520
los cerveceros de milwaukee,
lo acaba de hacer oficial.

505
00:40:10,065 --> 00:40:12,863
El resto del regular
temporada y toda la postemporada,

506
00:40:12,864 --> 00:40:15,780
playoffs y Serie Mundial,
han sido oficialmente cancelados.

507
00:40:15,781 --> 00:40:17,440
Este comunicado de prensa
acaba de ser emitido.

508
00:40:17,540 --> 00:40:21,200
Cuando acordaron cancelar el Mundial
Serie, recuerdo haber pensado que esto es

509
00:40:21,201 --> 00:40:26,640
algo que no pensabas que iba a pasar
suceder y que realmente demostró cómo

510
00:40:26,641 --> 00:40:28,770
mucho estos dos lados
Realmente, realmente odié a cada uno

511
00:40:28,771 --> 00:40:30,560
otro y que poco
Pensaron en el público.

512
00:40:31,220 --> 00:40:31,900
¿Básicamente qué?

513
00:40:31,960 --> 00:40:33,936
Están discutiendo sobre cómo
para gastar nuestro dinero, ¿verdad?

514
00:40:33,960 --> 00:40:35,800
Ya sabes, quiero decir,
Soy un fanático del béisbol.

515
00:40:35,900 --> 00:40:40,420
Me gustaría verlos jugar a la pelota, pero tú
Ya sabes, no tengo ninguna simpatía por ninguna de las partes.

516
00:40:40,540 --> 00:40:41,540
Ninguno.

517
00:40:42,240 --> 00:40:46,940
El hecho de que se cerró y
permanecer cerrado fue devastador.

518
00:40:47,860 --> 00:40:50,393
puedo recordar estar
en Nueva York en el otoño y

519
00:40:50,394 --> 00:40:52,800
estar en el tren 7 y
pasando por el estadio Shea.

520
00:40:52,920 --> 00:40:55,640
Parecía un... Parecía
como un cementerio para mí.

521
00:40:56,040 --> 00:40:58,900
Recuerdo haber pensado,
deberían estar jugando ahora mismo.

522
00:40:59,080 --> 00:41:03,300
Y estar tan enojado hasta el punto
donde, como, había lágrimas en mis ojos.

523
00:41:05,200 --> 00:41:11,900
Cuando terminó la temporada después de 117 partidos,
El promedio de bateo de Tony Gwynn fue de .394.

524
00:41:13,955 --> 00:41:18,620
Recuerdo muy bien hablar con Tony.
Gwynn, que realmente no tenía nada que ganar.

525
00:41:18,700 --> 00:41:20,480
Era una superestrella en 1994.

526
00:41:20,860 --> 00:41:22,760
él no dudó
sobre golpear.

527
00:41:23,540 --> 00:41:26,040
Porque Tony Gwynn
dijo, soy un tipo de la Unión.

528
00:41:26,260 --> 00:41:27,720
La gente se sacrificó por mí.

529
00:41:27,740 --> 00:41:30,160
Me sacrificaré por la venida
generación de peloteros.

530
00:41:30,920 --> 00:41:35,760
Philippe Allou y los Expos de Montreal fueron
en primer lugar en su división con un

531
00:41:35,761 --> 00:41:38,320
ventaja de seis juegos sobre el
poderosos Bravos de Atlanta.

532
00:41:38,760 --> 00:41:43,220
Nunca sabrían si
De hecho, eran el mejor equipo del béisbol.

533
00:41:45,350 --> 00:41:48,300
Fue realmente triste
no terminar la temporada.

534
00:41:48,880 --> 00:41:53,060
Yo creo que si hubiésemos terminado
Esa temporada íbamos a ganarla.

535
00:41:53,100 --> 00:41:54,280
Íbamos a conseguir un estadio.

536
00:41:54,480 --> 00:41:57,020
El interés de los aficionados.
iba a ser genial.

537
00:41:57,755 --> 00:41:59,140
Ese fue el
principio o fin.

538
00:41:59,960 --> 00:42:02,440
Los Expos nunca
Juega tan bien otra vez.

539
00:42:03,145 --> 00:42:05,260
Sus fans nunca regresaron.

540
00:42:06,520 --> 00:42:10,240
12 años después, Montreal
perdería su equipo de béisbol.

541
00:42:11,340 --> 00:42:14,520
Esta fue la huelga de
Millonarios versus multimillonarios.

542
00:42:15,100 --> 00:42:16,300
En las personas, simplemente era suficiente.

543
00:42:16,680 --> 00:42:19,140
Nadie sabía qué ingresos
compartir era o topes salariales.

544
00:42:19,320 --> 00:42:21,649
Todo lo que sabían era que
Había dos entidades de

545
00:42:21,650 --> 00:42:23,701
gente realmente rica que
No pude lograrlo.

546
00:42:24,490 --> 00:42:25,920
Todavía pienso esto
se puede arreglar.

547
00:42:26,460 --> 00:42:29,340
Las fiestas simplemente tendrán que
decidir si quieren tener una pelota de béisbol

548
00:42:29,341 --> 00:42:34,240
temporada en el 95 y cuáles son los daños a largo plazo
al béisbol será y por lo tanto el

549
00:42:34,241 --> 00:42:36,980
economía de ambos
lados si eso no sucede.

550
00:42:38,240 --> 00:42:42,600
Durante la temporada baja, los propietarios declararon
que las negociaciones habían llegado a un punto muerto

551
00:42:42,601 --> 00:42:46,400
y que por lo tanto
implementar un tope salarial unilateralmente.

552
00:42:47,480 --> 00:42:51,451
Y indignaron a los fanáticos por
comenzando a contratar reemplazos para

553
00:42:51,452 --> 00:42:54,540
poner en el campo en lugar de
los jugadores de las grandes ligas en huelga.

554
00:42:55,690 --> 00:42:59,986
Pero en marzo de 1995,
jueza federal sonia sotomayor

555
00:42:59,987 --> 00:43:03,680
encontró culpables a los dueños
de negociar de mala fe.

556
00:43:04,670 --> 00:43:07,273
Los jugadores aceptaron ir.
volver a trabajar bajo el contrato

557
00:43:07,274 --> 00:43:10,180
que había estado en vigor
antes de que comenzara la huelga.

558
00:43:11,970 --> 00:43:15,081
Al final los dueños
había perdido más de $700

559
00:43:15,082 --> 00:43:18,381
millones sin ganar
una sola concesión.

560
00:43:19,170 --> 00:43:24,120
Pero los jugadores habían perdido algo.
más preciado, el respeto de millones de

561
00:43:24,121 --> 00:43:27,280
fans que no podían entender por qué
se habían marchado en primer lugar,

562
00:43:27,920 --> 00:43:30,177
ya que muchos de ellos
ganaban más en uno

563
00:43:30,178 --> 00:43:33,621
semana que el promedio
Americano hecho en un año.

564
00:43:35,060 --> 00:43:37,620
A veces olvidan que
Están en el negocio del entretenimiento.

565
00:43:38,890 --> 00:43:44,840
Se olvidan que sin fans,
están de vuelta en la granja jugando a la pelota

566
00:43:44,841 --> 00:43:47,843
antes que las vacas, porque
no hay nada intrínsecamente

567
00:43:47,844 --> 00:43:50,640
valioso sobre la capacidad
golpear una pelota con un bate.

568
00:43:52,390 --> 00:43:56,860
Es una pena que a veces esas cosas
Esto sucede porque los fanáticos no lo merecen.

569
00:43:58,150 --> 00:44:02,920
Pero el béisbol tiene un aspecto feo.
cara, y es la parte comercial.

570
00:44:03,890 --> 00:44:05,540
Y las negociaciones no son bonitas.

571
00:44:06,920 --> 00:44:10,540
Pero los fanáticos siempre pueden recordar
que nos encanta tocar para ellos.

572
00:44:10,660 --> 00:44:13,400
Y no creo que sea solo
por el dinero.

573
00:44:14,280 --> 00:44:15,640
creo que es porque
les encanta.

574
00:44:15,690 --> 00:44:16,600
Realmente les encanta.

575
00:44:16,660 --> 00:44:18,320
cada gran liga
Al jugador le encanta el juego.

576
00:44:20,120 --> 00:44:25,420
Cuando los estadios reabrieron en la primavera
A finales de 1995, muchos estadios estaban medio vacíos.

577
00:44:25,880 --> 00:44:28,744
Y esos fans que vinieron
Parecía más interesado

578
00:44:28,745 --> 00:44:32,360
en reprender a su ciudad natal
equipos que animarlos.

579
00:44:33,980 --> 00:44:38,236
nunca me he encontrado
tanta amargura y

580
00:44:38,237 --> 00:44:41,620
tales garantías sobre
Las partes de mis amigos.

581
00:44:41,935 --> 00:44:44,920
Que nunca verían otro
partido de beisbol, que ya no les importaba

582
00:44:44,921 --> 00:44:46,857
sobre el juego, eran
van a cambiar su lealtad no

583
00:44:46,858 --> 00:44:49,560
solo de un equipo a otro,
sino de un deporte a otro.

584
00:44:50,340 --> 00:44:53,660
Creo que la ira realmente
sorprendió a los funcionarios del béisbol.

585
00:44:54,495 --> 00:44:59,180
Realmente no pensaron que la ira
podía sostenerse, y realmente lo hizo.

586
00:44:59,380 --> 00:45:01,977
Y creo que viste un
base de fans diciendo al béisbol,

587
00:45:01,978 --> 00:45:04,980
¿Sabes qué? No lo es.
Tu deporte, es nuestro deporte.

588
00:45:05,740 --> 00:45:08,898
En el Shea Stadium, los aficionados
subió al campo y

589
00:45:08,899 --> 00:45:11,320
arrojó billetes de un dólar a
los pies de los jugadores de los Mets.

590
00:45:11,321 --> 00:45:15,320
En Detroit, tiraron
botellas y latas, pelotas de béisbol

591
00:45:15,321 --> 00:45:18,981
y encendedores, incluso un
tapacubos en el campo.

592
00:45:19,120 --> 00:45:23,900
En todo el país, el juego más grande
Las estrellas fueron recibidas con coros de abucheos.

593
00:45:24,880 --> 00:45:28,720
Las burlas más fuertes estaban reservadas para
jugadores que habían hablado en nombre del sindicato,

594
00:45:28,900 --> 00:45:31,720
como el as de atlanta
el zurdo, Tom Glavin.

595
00:45:33,360 --> 00:45:37,320
Un mes después de la temporada,
la asistencia bajó un 20%.

596
00:45:38,080 --> 00:45:39,540
Había que hacer algo.

597
00:45:40,040 --> 00:45:45,120
Los dueños y los jugadores sabían que podían
nunca más nos arriesguemos a alienar al público.

598
00:45:46,680 --> 00:45:52,700
Sufres una pérdida impactante y piensas:
nunca volverá a ser lo mismo.

599
00:45:53,690 --> 00:45:55,860
Y estás pensando, yo soy
No ir a otro juego.

600
00:45:56,060 --> 00:45:58,695
no voy a pagar
los precios que entran en el

601
00:45:58,696 --> 00:46:01,600
los bolsillos de los jugadores y en
las carteras de la dirección.

602
00:46:01,620 --> 00:46:02,460
No voy a hacerlo.

603
00:46:02,540 --> 00:46:03,540
Estoy harto de todos ellos.

604
00:46:04,170 --> 00:46:05,340
Y entonces aparece Ripken.

605
00:46:05,720 --> 00:46:07,020
La pelota pasa por Rick.

606
00:46:07,120 --> 00:46:08,060
Ripken llega a la pelota.

607
00:46:08,100 --> 00:46:08,540
Sí, lo hace.

608
00:46:08,680 --> 00:46:09,380
Spires ocupa el primer lugar.

609
00:46:09,500 --> 00:46:10,500
Lo conseguí en primera base.

610
00:46:21,030 --> 00:46:21,850
Incendios al otro lado.

611
00:46:22,050 --> 00:46:22,550
Lo entendió.

612
00:46:22,590 --> 00:46:23,590
Qué jugada de Cal.

613
00:46:23,850 --> 00:46:28,110
Cal Ripken Jr. nunca quiso hacer
cualquier cosa menos jugar en las ligas mayores.

614
00:46:29,090 --> 00:46:34,010
Hijo de un entrenador de los Orioles de Baltimore,
A menudo vestía su uniforme de la liga pequeña para

615
00:46:34,011 --> 00:46:36,830
cama para que pudiera estar listo
para el partido del día siguiente.

616
00:46:38,430 --> 00:46:43,210
Desde mayo de 1982 tenía
inició todos los partidos de los Orioles.

617
00:46:44,530 --> 00:46:45,750
Cal Ripken no lo ha entendido bien.

618
00:46:46,890 --> 00:46:49,230
No es un gran bateador.
que era un buen campocorto.

619
00:46:49,231 --> 00:46:51,450
Es un gran campocorto
que era un buen bateador.

620
00:46:52,930 --> 00:46:54,250
Magnífico en
cargando la pelota.

621
00:46:54,950 --> 00:46:56,210
Excelente entrada al hoyo.

622
00:46:57,030 --> 00:47:00,250
Excelente detrás de la segunda base porque cuando
recogió un roletazo, podía hacerlo

623
00:47:00,251 --> 00:47:02,150
el 360 y tirar a
primero con verdadera fuerza.

624
00:47:02,610 --> 00:47:03,950
Ah, y una cosa más.

625
00:47:04,250 --> 00:47:07,930
Le encantaba hacer el doble play porque
le encantaba subir en el aire y luego venir

626
00:47:07,931 --> 00:47:10,650
Baja sobre los corredores y mira si
podría matarlos después de la obra.

627
00:47:10,970 --> 00:47:13,110
Era un tipo duro, de la vieja escuela.

628
00:47:13,910 --> 00:47:19,550
Cuando el juego se reanudó después de la huelga,
A Cal Ripken le faltaban sólo 116 juegos

629
00:47:19,551 --> 00:47:22,030
rompiendo uno de los más
Récords formidables en el béisbol.

630
00:47:22,790 --> 00:47:26,851
Si se mantuviera sano, eso
septiembre pasaría

631
00:47:26,852 --> 00:47:31,030
La marca de Lou Gehrig de 2.130
partidos consecutivos jugados.

632
00:47:32,470 --> 00:47:34,710
La gente decía, Dios, ¿no es así?
tuvo suerte de no resultar herido.

633
00:47:35,490 --> 00:47:37,830
Cada jugador de béisbol
se ve perjudicado por agosto.

634
00:47:38,090 --> 00:47:42,370
Knicks, moretones,
rasguños, torceduras, esguinces.

635
00:47:42,730 --> 00:47:44,170
Él simplemente jugó a través de eso.

636
00:47:45,510 --> 00:47:51,190
Esta era la cara que el béisbol
Necesitaba recurrir a una base de fans desencantada.

637
00:47:52,050 --> 00:47:53,730
Y no pudo
han sido mejores.

638
00:47:55,670 --> 00:48:01,030
Mientras se acercaba al récord, Ripken
silenciosamente emprendió una campaña solitaria para

639
00:48:01,031 --> 00:48:04,690
rellenar medio vacío
estadios, un aficionado a la vez.

640
00:48:05,820 --> 00:48:10,930
Realmente actuó como un adulto después de la
huelga y vio lo que podía aportar al

641
00:48:10,931 --> 00:48:14,410
partido en 1995, incluso a un
enorme coste para él mismo.

642
00:48:15,310 --> 00:48:20,590
Firmando autógrafos durante horas y horas, yo
Recuerda una noche cuando volvimos a subir.

643
00:48:20,591 --> 00:48:22,271
de entrevistas y
Terminamos nuestras historias.

644
00:48:22,370 --> 00:48:26,070
Ya es medianoche y miras hacia afuera.
y todavía hay una línea que llega hasta el final

645
00:48:26,071 --> 00:48:28,790
volver a las gradas y
Cal todavía está firmando autógrafos.

646
00:48:32,120 --> 00:48:36,991
El 6 de septiembre de 1995,
cinco meses después de la huelga

647
00:48:36,992 --> 00:48:40,660
terminó, los Orioles se enfrentaron al
Ángeles de California en Baltimore.

648
00:48:41,460 --> 00:48:44,400
Las entradas para este juego tenían
estado agotado durante meses.

649
00:48:48,000 --> 00:48:51,840
Después de cuatro entradas y media
de juego, el partido era oficial.

650
00:48:52,680 --> 00:48:58,220
Cal Ripken había jugado en
2.131 partidos consecutivos.

651
00:49:15,300 --> 00:49:19,740
Serían tres años más.
antes de que finalmente se tomara un día libre.

652
00:49:20,160 --> 00:49:26,040
Para entonces, Cal Ripken había
Jugó en 2.632 partidos consecutivos.

653
00:49:27,760 --> 00:49:29,500
El béisbol había aprendido la lección.

654
00:49:30,200 --> 00:49:35,840
A partir de ahora honraría a sus jugadores
y celebrar sus momentos más decisivos.

655
00:49:40,270 --> 00:49:42,410
Mira a Charlie y
mira dónde se instala.

656
00:49:43,250 --> 00:49:44,530
No, aléjate.

657
00:49:46,630 --> 00:49:48,270
Lo atrapé, le quité algo.

658
00:49:48,590 --> 00:49:50,370
Diez ponches para Maddox.

659
00:49:54,090 --> 00:49:59,610
Después de la huelga, los Bravos de Atlanta, lideraron
por el manager Bobby Cox, reanudaron su

660
00:49:59,611 --> 00:50:01,891
supremacía notable
sobre la Liga Nacional,

661
00:50:01,892 --> 00:50:05,050
aunque una serie mundial
la victoria todavía se les escapaba.

662
00:50:06,450 --> 00:50:09,882
Gran parte de su éxito se debió
debido a su fenomenal lanzamiento

663
00:50:09,883 --> 00:50:14,530
personal, presentado por Tom Glavin,
John Smoltz y Greg Maddox.

664
00:50:16,450 --> 00:50:19,250
Me encanta, me encanta mirar
Lanzamiento de Greg Maddox.

665
00:50:21,550 --> 00:50:22,730
Lo poncharon.

666
00:50:23,350 --> 00:50:28,770
Me encanta ver a este chico que se parece
un contador público certificado, y no es mi intención menospreciar a los contadores públicos.

667
00:50:28,950 --> 00:50:32,150
Bueno, ninguno de mis mejores amigos lo es.
Contadores públicos, pero no quiero menospreciar a los contadores públicos.

668
00:50:32,390 --> 00:50:34,061
Despediste a Maddox
el campo, se pone su

669
00:50:34,062 --> 00:50:36,050
gafas, él es así de verdad
tipo de chico con aspecto de nerd.

670
00:50:36,170 --> 00:50:40,070
No es grande, es de tamaño muy normal,
no lanza particularmente fuerte.

671
00:50:41,030 --> 00:50:44,310
Y podría decirse que es uno de los tres o
cuatro mejores lanzadores en la historia del béisbol.

672
00:50:45,590 --> 00:50:48,322
Hay este absoluto
conocimiento de saber lo que es

673
00:50:48,323 --> 00:50:51,050
haciendo y viendo cómo
él hace eso, fue emocionante.

674
00:50:51,130 --> 00:50:54,530
Durante los años 90, cuando estaba en su mejor momento,
Era el mejor lanzador que he visto en mi vida.

675
00:50:55,690 --> 00:50:58,776
Greg Maddox había aprendido
el juego en los campos de juego de

676
00:50:58,777 --> 00:51:01,490
las numerosas bases de la Fuerza Aérea
donde estaba destinado su padre.

677
00:51:04,530 --> 00:51:09,390
Maddox tuvo un éxito espectacular al confiar
en el control preciso de cinco diferentes

678
00:51:09,391 --> 00:51:13,230
lanzamientos y una habilidad asombrosa
para detectar la debilidad de cada bateador.

679
00:51:14,570 --> 00:51:21,670
En 1995, Maddox lideró la liga en
victorias, efectividad y entradas lanzadas, ganando su

680
00:51:21,671 --> 00:51:25,730
cuarto premio Cy Young consecutivo,
algo que ningún lanzador había hecho antes.

681
00:51:27,890 --> 00:51:32,830
John Smoltz, un lanzador derecho que lanza con fuerza
de Lansing, Michigan, había ayudado a lanzar

682
00:51:32,831 --> 00:51:36,619
su equipo a un banderín en
1992, liderando la liga en

683
00:51:36,620 --> 00:51:39,470
ponches y ganando tres
Juegos en la postemporada.

684
00:51:41,060 --> 00:51:45,510
Tom Glavin de Billerica, Massachusetts
había destacado como lanzador y hockey

685
00:51:45,511 --> 00:51:47,854
jugador en la escuela secundaria
y fue redactado por ambos

686
00:51:47,855 --> 00:51:51,150
los Bravos y los Los
Ángeles Reyes de la NHL.

687
00:51:51,930 --> 00:51:58,030
Cuando los Bravos habían pasado del último al
Por primera vez en 1991, Glavin, que había perfeccionado un

688
00:51:58,031 --> 00:52:01,234
cambio desconcertante,
abrió el camino, ganando 20

689
00:52:01,235 --> 00:52:04,371
juegos y el primero de
sus dos premios Cy Young.

690
00:52:06,810 --> 00:52:10,659
En 1995, los tres de Atlanta
ases lanzaron a los Bravos a

691
00:52:10,660 --> 00:52:14,190
su tercera Serie Mundial
aparición en cinco años.

692
00:52:16,330 --> 00:52:20,750
Se enfrentarían a los Indios de Cleveland,
jugando en su primera serie desde 1954.

693
00:52:22,050 --> 00:52:27,490
Dirigido por Albert Bell, Jim Tomey,
y un jardinero de 23 años, Manny

694
00:52:27,491 --> 00:52:30,890
Ramírez, Cleveland tenía
se abrió camino hasta las 100 victorias.

695
00:52:30,891 --> 00:52:36,743
Los indios estaban confiados,
franco y rápido para recordar

696
00:52:36,744 --> 00:52:40,390
Atlanta que habían perdido a ambos.
Serie Mundial que habían jugado.

697
00:52:42,750 --> 00:52:46,092
Pero gracias a su
excelente lanzamiento, Atlanta

698
00:52:46,104 --> 00:52:49,011
ganó tres de
los primeros cinco juegos.

699
00:52:53,290 --> 00:52:59,610
En el sexto juego, Bobby Cox expulsó a Tom Glavin.
para intentar asegurar el primer Mundial de los Bravos

700
00:52:59,611 --> 00:53:03,190
Título de serie desde 1957,
cuando estaban en Milwaukee.

701
00:53:04,630 --> 00:53:09,390
Los fanáticos de Atlanta, que habían abucheado a Glavin.
sin piedad el día de la inauguración por ser un

702
00:53:09,391 --> 00:53:11,719
representante del jugador,
ahora lo animó como

703
00:53:11,720 --> 00:53:15,231
se puso a trabajar en
La poderosa alineación de Cleveland.

704
00:53:18,950 --> 00:53:23,890
Glavin lanzó lejos de todos los bateadores.
noche, localizando continuamente sus rectas

705
00:53:23,891 --> 00:53:26,690
y cambios a lo largo del
bordes exteriores de la placa.

706
00:53:28,710 --> 00:53:32,370
Sólo permitió uno
hit en ocho entradas.

707
00:53:37,670 --> 00:53:43,170
Jonrón solitario de David Justice en el sexto
Fue toda la anotación que necesitarían los Bravos.

708
00:53:43,370 --> 00:53:44,910
¡A la pista, ella se fue!

709
00:53:58,090 --> 00:53:59,270
Jardín central izquierdo.

710
00:53:59,670 --> 00:54:01,150
Grissom huye.

711
00:54:01,290 --> 00:54:04,530
El equipo de los 90 tiene
su Campeonato del Mundo.

712
00:54:08,560 --> 00:54:10,440
El béisbol estaba regresando.

713
00:54:19,260 --> 00:54:22,100
Empecé a cubrir a los Yankees.
cuando tenía apenas 18 años.

714
00:54:22,101 --> 00:54:23,200
Yankees en 1976.

715
00:54:24,235 --> 00:54:28,640
Y la locura que rodeó eso
equipo, con todos los despidos de Billy Martin,

716
00:54:28,641 --> 00:54:31,740
todo el reggie jackson
incidentes, nunca se detuvo realmente.

717
00:54:32,680 --> 00:54:35,000
siempre fue
debajo de la superficie.

718
00:54:36,200 --> 00:54:40,620
Pero la idea de que una persona pudiera venir
en el medio de eso, debajo del nivel

719
00:54:40,621 --> 00:54:44,480
del propietario, por debajo del nivel del
gerente general, al igual que el gerente.

720
00:54:44,830 --> 00:54:46,030
Alguien que pueda ser socavado.

721
00:54:46,060 --> 00:54:47,220
Alguien a quien puedas repasar.

722
00:54:47,410 --> 00:54:52,460
Y que esa persona pueda tener tanto
cordura, tanta decencia, tanta perspicacia

723
00:54:52,461 --> 00:54:55,507
sobre cómo manejar a las personas,
que puede traer cordura a

724
00:54:55,508 --> 00:55:00,140
un inherentemente loco
situación, es realmente impresionante.

725
00:55:09,400 --> 00:55:12,239
George Steinbrenner,
el dueño autocrático de

726
00:55:12,240 --> 00:55:14,760
los Yankees de Nueva York,
tenía un solo objetivo.

727
00:55:15,320 --> 00:55:16,680
Ganar la Serie Mundial.

728
00:55:17,220 --> 00:55:21,300
Y desde los años 1970, había
gastó más que nadie.

729
00:55:21,690 --> 00:55:23,500
Comprar agentes libres caros.

730
00:55:23,970 --> 00:55:24,800
Cambiando mucho dinero.

731
00:55:24,820 --> 00:55:26,016
Quitando perspectivas locales.

732
00:55:26,040 --> 00:55:27,320
Aumentar los salarios.

733
00:55:27,680 --> 00:55:29,560
Y enfureciendo a sus compañeros propietarios.

734
00:55:30,670 --> 00:55:33,524
Pero a pesar de su
esfuerzos, los Yankees

735
00:55:33,536 --> 00:55:36,681
no había ganado un Mundial
Campeonato desde 1978.

736
00:55:37,820 --> 00:55:43,420
En el verano de 1990, Steinbrenner había
sido suspendido del equipo por pagar una

737
00:55:43,421 --> 00:55:47,500
estafador de poca monta para dañar
información sobre uno de sus mejores jugadores,

738
00:55:47,800 --> 00:55:48,840
Dave Winfield.

739
00:55:49,600 --> 00:55:53,129
Con Steinbrenner desterrado,
gerente general de los yanquis

740
00:55:53,130 --> 00:55:55,900
Gene Michael estaba libre
para construir un club ganador.

741
00:55:56,720 --> 00:56:00,880
Se aferró a sus mejores jóvenes.
jugadores y les dio tiempo para desarrollarse.

742
00:56:01,660 --> 00:56:04,500
Y buscó sazonado
veteranos más preocupados

743
00:56:04,501 --> 00:56:07,200
con juegos ganadores que
acumulando estadísticas personales.

744
00:56:08,580 --> 00:56:11,480
Michael contrató a Buck
Showalter para gestionar el club.

745
00:56:11,700 --> 00:56:18,100
Y en 1995, los Yankees llegaron a la
playoffs por primera vez en 14 temporadas.

746
00:56:19,320 --> 00:56:22,560
Pero para entonces, Steinbrenner
había sido reintegrado.

747
00:56:22,561 --> 00:56:25,680
Y no quedó satisfecho con
apenas llegando a la postemporada.

748
00:56:26,100 --> 00:56:31,680
Reemplazó a Michael, despidió a Showalter,
y por decimonovena vez en 23 años,

749
00:56:32,075 --> 00:56:34,120
él comenzó a buscar
para un nuevo gerente.

750
00:56:36,000 --> 00:56:39,760
En 1995 me despidieron
los Cardenales en junio.

751
00:56:40,850 --> 00:56:43,839
Y cuando miro hacia atrás a mi
carrera gerencial, logré

752
00:56:43,840 --> 00:56:46,500
los Mets, manejé el
Bravos, manejé a los Cardinals.

753
00:56:47,530 --> 00:56:49,560
Jugué para los Cardenales.

754
00:56:49,600 --> 00:56:50,740
Jugué para los Bravos.

755
00:56:50,741 --> 00:56:51,741
Jugué para los Mets.

756
00:56:52,130 --> 00:56:53,210
Creo que me quedé sin discotecas.

757
00:56:54,120 --> 00:56:55,340
Los Yankees llamaron.

758
00:56:57,140 --> 00:57:02,420
Joseph Paul Torre nació en la Marina
Sección de parques de Brooklyn, el quinto niño

759
00:57:02,421 --> 00:57:04,718
de un inmigrante italiano
y su marido, un

760
00:57:04,719 --> 00:57:08,161
exaltado y a veces
Detective de policía violento.

761
00:57:08,820 --> 00:57:12,640
Cuando era niño, a Torre le encantaba jugar a la pelota.
con sus amigos del barrio,

762
00:57:12,900 --> 00:57:16,180
asegurándose de estar fuera del
casa cuando su padre estaba cerca.

763
00:57:17,860 --> 00:57:21,880
Su hermano mayor, Frank, iría
Luego jugará para los Bravos de Milwaukee.

764
00:57:22,200 --> 00:57:26,126
Y fue mientras lo visitaba
durante la Serie Mundial de 1957

765
00:57:26,127 --> 00:57:30,480
que Joe Torre decidió que él también,
Quería ser un jugador de Grandes Ligas.

766
00:57:31,680 --> 00:57:36,280
Finalmente jugó 17 temporadas en
la Liga Nacional como receptor y

767
00:57:36,281 --> 00:57:42,220
jugador de cuadro, ganando el MVP en 1971,
pero nunca llegó a la Serie Mundial.

768
00:57:43,420 --> 00:57:48,100
En 14 años como gerente, él
Tuvo sólo cinco temporadas ganadoras.

769
00:57:51,050 --> 00:57:53,898
Cuando los yanquis
decidió arriesgarse

770
00:57:53,899 --> 00:57:57,221
Joe Torre, Nueva York
Los medios no quedaron impresionados.

771
00:57:57,915 --> 00:57:59,820
Las noticias diarias
Lo llamó Joe el Despistado.

772
00:58:00,670 --> 00:58:03,249
Los New York Times
preguntó: ¿Qué es bueno?

773
00:58:03,261 --> 00:58:06,241
tipo como Torre haciendo
en un lugar como este?

774
00:58:07,130 --> 00:58:09,704
Me sentí abrumado por el
oportunidad que iba a

775
00:58:09,705 --> 00:58:12,700
ser presentado aquí y probablemente
averigüe si podría arreglármelas.

776
00:58:14,400 --> 00:58:17,780
Sabes, vas a lidiar
con, en primer lugar, un club de béisbol de alto perfil.

777
00:58:18,440 --> 00:58:19,440
Dueño duro.

778
00:58:20,365 --> 00:58:22,800
Y algunos jugadores yo
no sabía nada sobre.

779
00:58:23,730 --> 00:58:27,900
Y cuando tuve mi primera reunión,
Expliqué que todos y cada uno de los entrenadores de mi

780
00:58:27,901 --> 00:58:29,596
el cuerpo técnico tenía
estado en la Serie Mundial.

781
00:58:29,620 --> 00:58:30,620
Yo no he.

782
00:58:32,100 --> 00:58:35,500
Bueno, pensé que en 1996 Torre era
el tipo perfecto para los Yankees.

783
00:58:36,060 --> 00:58:38,176
¿Qué sería lo peor?
¿Qué le pasaría?

784
00:58:38,200 --> 00:58:39,200
Despedido de nuevo.

785
00:58:39,770 --> 00:58:43,160
Entonces él vino con esto, estoy jugando
con la actitud del dinero de la casa.

786
00:58:43,420 --> 00:58:45,260
Y creo que eso es lo que
necesitabas en Nueva York.

787
00:58:56,690 --> 00:59:01,890
La alineación del día inaugural de Torre en
1996 incluyó a Bernie Williams, un tímido,

788
00:59:02,050 --> 00:59:04,932
jardinero central ambidiestro
de Puerto Rico, que explora

789
00:59:04,933 --> 00:59:07,830
Se esperaba que anclara al Yankee
orden de bateo en los años venideros.

790
00:59:09,370 --> 00:59:14,010
En el jardín derecho estaba el valiente,
el veterano Paul O'Neal.

791
00:59:15,610 --> 00:59:18,931
Tino Martínez, un
zurdo poderoso de Florida,

792
00:59:18,932 --> 00:59:22,070
había reemplazado durante mucho tiempo
primera base Don Mattingly.

793
00:59:23,050 --> 00:59:26,670
En el bullpen, Tino Martínez fue un
joven y prometedor relevista panameño,

794
00:59:26,990 --> 00:59:28,010
Mariano Rivera.

795
00:59:29,810 --> 00:59:34,570
John Wetland, agente libre adquirido
de los Expos que se desvanecen, fue el más cercano.

796
00:59:36,330 --> 00:59:40,790
Y en el campocorto fue sumamente
novato preparado de Kalamazoo, Michigan,

797
00:59:41,030 --> 00:59:45,770
que había soñado con jugar para el
Yankees desde tercer grado, Derek Jeter.

798
00:59:46,010 --> 00:59:47,010
¡Santa vaca!

799
00:59:47,130 --> 00:59:49,310
Su primer jonrón en las Grandes Ligas.

800
00:59:49,470 --> 00:59:52,750
Mucha gente tenía sus dudas.
sobre este chico, especialmente en defensa y

801
00:59:52,751 --> 00:59:54,310
si estaba listo
para las grandes ligas o no.

802
00:59:54,311 --> 00:59:58,130
Y Derek Jeter entró allí como
Esta fue su segunda vez en el gran

803
00:59:58,131 --> 01:00:00,091
ligas, como lo había hecho
Jugó en esta liga antes.

804
01:00:00,930 --> 01:00:02,290
Nada le molestaba.

805
01:00:06,400 --> 01:00:10,500
Bajo Torrey, los Yankees jugaron
una marca de béisbol de la Liga Nacional,

806
01:00:10,820 --> 01:00:14,068
robando bases, moviéndose
corredores arriba, peleando

807
01:00:14,080 --> 01:00:16,761
para carreras y
todos contribuyeron.

808
01:00:18,380 --> 01:00:21,133
Los Yankees tomaron el control
de la Liga Americana Este

809
01:00:21,134 --> 01:00:25,020
dentro de un mes de apertura
día y nunca lo entregué.

810
01:00:26,680 --> 01:00:30,500
Sé que la gente dice, bueno, si tienes
Buena química, tienes posibilidades de ganar.

811
01:00:30,960 --> 01:00:33,180
creo que ganando
crea esa química.

812
01:00:35,360 --> 01:00:39,200
De repente os encontráis en una
peleas y miras a tu alrededor y te das cuenta

813
01:00:39,201 --> 01:00:45,100
que no puedes preocuparte por leer el
periódico y descubre si eres bueno o

814
01:00:45,101 --> 01:00:48,420
malo o escuchando hablar
muestra para descubrirlo.

815
01:00:48,950 --> 01:00:52,420
Recibirás tu confirmación.
de esos muchachos sentados en el vestuario.

816
01:00:53,085 --> 01:00:56,480
Lo que pasaba con Torrey era que el
Los jugadores confían en él porque ha sido un

817
01:00:56,481 --> 01:00:59,119
jugador y él había sido ambos
un gran jugador y un pésimo

818
01:00:59,120 --> 01:01:01,560
jugador y el siempre
Enfatizó lo terrible que era.

819
01:01:02,550 --> 01:01:05,900
Cada julio él aparecía y decía:
Bueno, el próximo martes es el aniversario de

820
01:01:05,901 --> 01:01:09,840
el día que jugué para los Mets en
1975 y bateé en cuatro dobles jugadas.

821
01:01:10,700 --> 01:01:11,766
Y eso a los jugadores les encantó.

822
01:01:11,790 --> 01:01:12,790
Simplemente les encantó.

823
01:01:13,550 --> 01:01:17,360
Esta ausencia de ego es
absolutamente sorprendente en cualquier campo.

824
01:01:17,440 --> 01:01:22,140
Pero en los deportes, yo
Creo que fue único.

825
01:01:22,980 --> 01:01:25,080
tenia los jugadores
con el que ganar.

826
01:01:25,081 --> 01:01:29,060
Pero el único comodín con el
Los Yankees eran George Steinbrenner.

827
01:01:30,040 --> 01:01:34,780
Joe fue quizás el primer gerente que
Una y otra vez hablaría de George.

828
01:01:34,781 --> 01:01:37,140
Steinbrenner y él
hablar de él con reverencia.

829
01:01:37,620 --> 01:01:39,874
Oye, él es el jefe y
obviamente el podria disparar

830
01:01:39,875 --> 01:01:42,861
yo mañana y uno
el día que me va a despedir.

831
01:01:43,130 --> 01:01:46,080
Pero se equivoca cuando
Dice eso de mis chicos.

832
01:01:46,860 --> 01:01:48,740
Y lo llamé y yo
le dijo que está equivocado.

833
01:01:50,100 --> 01:01:53,348
En los playoffs, los Yankees
envió el Texas

834
01:01:53,349 --> 01:01:56,960
Rangers y luego vencieron
Baltimore para ganar el banderín.

835
01:01:59,580 --> 01:02:05,156
Después de 34 años y 4.268
juegos de béisbol profesional,

836
01:02:05,157 --> 01:02:08,240
Joe Torre finalmente fue
ir a la Serie Mundial.

837
01:02:09,920 --> 01:02:12,940
Ya sabes, los sueldos son bastante buenos en
Major League Baseball, pero si quieres

838
01:02:12,941 --> 01:02:16,940
saber de qué se trata la Serie Mundial,
todo lo que tienes que hacer es mirar la cara de

839
01:02:16,941 --> 01:02:19,180
Joe Torre cuando vencieron al
Orioles y ganó el americano

840
01:02:19,181 --> 01:02:21,260
Banderín de liga para ir
la Serie Mundial en 1996.

841
01:02:22,380 --> 01:02:24,780
el es un hombre adulto
llorando en público.

842
01:02:25,825 --> 01:02:29,300
Básicamente dedicó su
toda la vida adulta para llegar allí.

843
01:02:30,920 --> 01:02:35,040
Nunca nadie había puesto tantos
juegos y nunca he estado en una Serie Mundial.

844
01:02:35,360 --> 01:02:36,560
Él era el único.

845
01:02:37,020 --> 01:02:39,660
Y finalmente llegar allí
después de todos esos años.

846
01:02:42,280 --> 01:02:46,700
Y lo recuerdo diciendo la noche de
primer juego de la Serie Mundial de 1996 cuando

847
01:02:46,701 --> 01:02:50,440
anunciaron su nombre y corrió
Ahí fue cuando realmente lo golpeó.

848
01:02:50,560 --> 01:02:52,200
no habia otros
juegos en marcha.

849
01:02:52,450 --> 01:02:54,340
El marcador de fuera de la ciudad
Estaba completamente en blanco.

850
01:02:54,940 --> 01:02:57,440
Y ahí es cuando el momento
Realmente le impactó que lo logré.

851
01:02:57,530 --> 01:02:58,530
Esto fue todo.

852
01:02:58,580 --> 01:02:59,700
Esta era la cima del Everest.

853
01:03:01,620 --> 01:03:05,670
Los Yankees se enfrentarían a Joe.
El antiguo equipo de Torre, el Atlanta

854
01:03:05,671 --> 01:03:09,080
Bravos, por su segundo
título consecutivo de Serie Mundial.

855
01:03:11,140 --> 01:03:15,600
En el primer juego en el Yankee Stadium,
los Bravos, muy favorecidos, golpearon a New

856
01:03:15,601 --> 01:03:20,120
York 12-1, el peor Mundial
Derrota de serie en la historia de los Yankees.

857
01:03:24,130 --> 01:03:26,790
George Steinbrenner camina
a mi oficina antes del segundo juego.

858
01:03:27,550 --> 01:03:28,830
Y él dice, este es un gran juego.

859
01:03:29,760 --> 01:03:30,850
Bueno, sí, lo sé.

860
01:03:31,580 --> 01:03:32,580
Sé que es un gran juego.

861
01:03:32,610 --> 01:03:34,390
Sólo siete juegos
puedes jugar aquí.

862
01:03:35,310 --> 01:03:37,590
Y por alguna razón
Estaba de un humor tonto.

863
01:03:38,130 --> 01:03:41,550
Y no sentí lo mismo
estrés que sentí más tarde.

864
01:03:41,990 --> 01:03:43,490
Pero le dije,
¿Sabes, Jorge?

865
01:03:44,620 --> 01:03:46,650
Dije, Maddox es
lanzando contra nosotros.

866
01:03:47,970 --> 01:03:50,250
Realmente no lo somos
jugando bien ahora mismo.

867
01:03:50,290 --> 01:03:52,366
Estamos un poco fuera de control
porque hacía mucho que no jugábamos.

868
01:03:52,390 --> 01:03:54,230
dije, podemos
perder de nuevo esta noche.

869
01:03:55,540 --> 01:03:56,940
dije, pero estamos
yendo a Atlanta.

870
01:03:57,130 --> 01:03:58,130
Ésa es mi ciudad.

871
01:03:58,250 --> 01:04:00,199
Dije, ganaremos tres.
allí y luego siguiente

872
01:04:00,200 --> 01:04:02,370
El sábado volvemos.
y gana la serie por ti.

873
01:04:02,430 --> 01:04:03,630
Y salí de mi oficina.

874
01:04:04,450 --> 01:04:06,827
Tal como predijo Torrey,
Greg Maddox y el

875
01:04:06,828 --> 01:04:10,411
Los Bravos vencieron fácilmente a los
Yankees en el segundo juego.

876
01:04:10,850 --> 01:04:15,770
Nueva York necesitaba ganar dos de los siguientes
Tres partidos en Atlanta sólo para seguir con vida.

877
01:04:17,370 --> 01:04:21,148
Si estás dos abajo, que es
como éramos, David Cohn

878
01:04:21,149 --> 01:04:23,526
es mi lanzador y él es el
Sólo uno que tenía experiencia.

879
01:04:23,550 --> 01:04:24,810
Entonces confié en David Cohn.

880
01:04:26,930 --> 01:04:31,350
El hijo de un industrial de Kansas City.
mecánico, David Cohn había ayudado al

881
01:04:31,351 --> 01:04:35,650
Los Azulejos de Toronto a una Serie Mundial
victoria sobre Atlanta en 1992.

882
01:04:36,950 --> 01:04:41,570
Pero un aneurisma en su lanzamiento
brazo lo había dejado fuera durante gran parte de 1996.

883
01:04:42,110 --> 01:04:46,470
Y sólo astucia y determinación.
le había permitido terminar la temporada.

884
01:04:48,110 --> 01:04:51,390
Cohn calmó al Atlanta
Batea durante cinco entradas.

885
01:04:55,080 --> 01:04:58,660
Pero en el fondo del
sexto, Cohn llenó las bases.

886
01:04:59,720 --> 01:05:04,040
Fred McGriff, el temible de los Bravos
cuarto bateador, llegó al plato.

887
01:05:05,280 --> 01:05:08,160
Normalmente cuando un gerente va al
montículo, siempre está cambiando de lanzadores.

888
01:05:08,920 --> 01:05:12,254
Lo que haces es enviar tu
entrenador de lanzamiento una vez y él

889
01:05:12,255 --> 01:05:14,576
termina esa visita de una vez y
Realmente no hay argumento.

890
01:05:14,600 --> 01:05:16,320
La próxima vez que vayas
Fuera, tomas la pelota.

891
01:05:17,400 --> 01:05:20,920
Pero yo quería salir y
simplemente tenga una idea del equipo.

892
01:05:20,921 --> 01:05:21,921
Para David.

893
01:05:22,780 --> 01:05:24,916
Porque él, ya sabes, él es
Tuve algunos problemas físicamente.

894
01:05:24,940 --> 01:05:26,640
Y yo sólo quería
asegúrate de que estaba bien.

895
01:05:27,600 --> 01:05:28,920
Y lo miré a los ojos.

896
01:05:28,960 --> 01:05:30,560
dije, te necesito
para decirme la verdad.

897
01:05:30,740 --> 01:05:31,740
¿Estás bien?

898
01:05:32,200 --> 01:05:33,740
Él dice, estoy bien.

899
01:05:34,620 --> 01:05:38,960
Puede que no estuviera bien, pero
el compromiso que hizo conmigo y el

900
01:05:38,961 --> 01:05:43,500
individuo que es, ya sabes,
Era su obligación ahora demostrarlo.

901
01:05:43,820 --> 01:05:48,400
Un paseo inicial hacia Tom
Glaff, frente a Reigns.

902
01:05:48,880 --> 01:05:51,480
Y una caminata única hacia
Chipper Jones para cargarlo.

903
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
Apagado

904
01:05:59,360 --> 01:06:00,760
las manos para Jeter.

905
01:06:01,260 --> 01:06:01,940
Dos outs.

906
01:06:02,020 --> 01:06:03,020
son

907
01:06:08,040 --> 01:06:12,740
cualquiera de ustedes se sorprendió de que David
Cohn se queda con un tipo como Rivera.

908
01:06:12,741 --> 01:06:15,360
ya afuera en el yankee
bullpen en un juego de una carrera?

909
01:06:15,520 --> 01:06:16,060
No, no lo soy.

910
01:06:16,160 --> 01:06:22,000
Quiero decir, en mis ideas, él podría
lanzamiento a López todavía con la ventaja.

911
01:06:22,760 --> 01:06:23,520
Bases cargadas.

912
01:06:23,680 --> 01:06:24,680
Dos outs.

913
01:06:26,820 --> 01:06:28,060
Al lado derecho.

914
01:06:28,220 --> 01:06:29,220
Está sucio.

915
01:06:29,480 --> 01:06:30,600
Allí está Girardi.

916
01:06:30,760 --> 01:06:31,760
Entrada terminada.

917
01:06:33,200 --> 01:06:38,160
Línea y derecha.

918
01:06:38,720 --> 01:06:39,720
Adiós.

919
01:06:39,840 --> 01:06:42,800
Los Yankees anotaron tres
más carreras en la octava entrada.

920
01:06:43,200 --> 01:06:46,780
Y John Wetland cerró
a los Bravos en el noveno.

921
01:06:48,640 --> 01:06:49,640
David

922
01:06:54,180 --> 01:06:55,440
Cohn lo inició.

923
01:06:55,480 --> 01:06:57,660
Le dio a los Yankees
el comienzo que necesitaban.

924
01:06:58,980 --> 01:07:02,540
En el cuarto juego, los Bravos
tomó una gran ventaja inicial.

925
01:07:03,940 --> 01:07:07,700
Y los Yankees se quedaron atrás.
seis-nada en las entradas intermedias.

926
01:07:07,780 --> 01:07:10,680
Y algunos de los
Los fanáticos de los Bravos se fueron a casa.

927
01:07:11,500 --> 01:07:14,180
Y espero que nunca regresen
a otro juego de bolos después de eso.

928
01:07:14,181 --> 01:07:15,621
haz eso por el
resto de sus vidas.

929
01:07:16,320 --> 01:07:19,220
Sabemos que estamos perdiendo tres juegos.
a uno si perdemos este juego de pelota.

930
01:07:19,400 --> 01:07:21,116
Y dije, simplemente
Corta el cable por la mitad.

931
01:07:21,140 --> 01:07:23,880
No nos comamos todo
ahora mismo, pero vamos a picotear.

932
01:07:25,600 --> 01:07:29,420
En la parte alta de la sexta entrada,
Los Yankees comenzaron a contraatacar.

933
01:07:48,040 --> 01:07:52,220
En la parte alta de la octava entrada, con
los Yankees todavía pierden tres carreras,

934
01:07:52,700 --> 01:07:56,320
receptor reserva Jim Lairitz
Llegó al bate con dos hombres en juego.

935
01:07:57,280 --> 01:07:59,786
Se enfrentó al relevista Mark.
Wolding y dos receptores, cuyos

936
01:07:59,787 --> 01:08:03,660
la bola rápida alguna vez había sido
cronometrado a 103 millas por hora.

937
01:08:06,220 --> 01:08:07,780
El dos-dos a Lairitz.

938
01:08:35,450 --> 01:08:39,330
Con dos outs en la parte alta del
décimo, los Yankees llenaron las bases.

939
01:08:40,150 --> 01:08:44,910
Torrey sólo tenía un jugador de posición
quedó en su banco, pero era Wade Boggs,

940
01:08:45,030 --> 01:08:47,670
uno de los más disciplinados
bateadores en el juego.

941
01:08:48,530 --> 01:08:50,310
Boggs con un gran
ojo al plato.

942
01:08:50,430 --> 01:08:54,870
Tiene un lanzamiento de tres-dos.

943
01:08:55,250 --> 01:08:57,410
¡Los Yankees toman la delantera!

944
01:08:57,411 --> 01:08:59,850
La caminata de Boggs trajo
en la carrera de aprobación.

945
01:09:00,690 --> 01:09:05,990
En la parte baja de la décima, el lanzador de los Yankees
John Whetland evitó que Atlanta anotara.

946
01:09:06,370 --> 01:09:08,070
Jones bajará a segunda.

947
01:09:08,270 --> 01:09:10,010
Pendleshin dispara
hacia la izquierda.

948
01:09:10,390 --> 01:09:12,930
El alcance está ahí,
cayendo como puede.

949
01:09:12,970 --> 01:09:17,630
A las cuatro horas y 17 minutos, era el
Juego más largo en la historia de la Serie Mundial.

950
01:09:18,150 --> 01:09:21,650
Y esta serie está empatada.
a dos juegos cada uno.

951
01:09:21,670 --> 01:09:25,850
Nueva York también ganó el siguiente juego,
tal como Torrey le había prometido a Steinbrenner.

952
01:09:25,851 --> 01:09:29,550
Y volvieron a Yankee
Estadio, necesitando una victoria más.

953
01:09:32,390 --> 01:09:33,990
El sexto juego de
la Serie Mundial.

954
01:09:34,170 --> 01:09:35,310
Ahora finalmente estoy nervioso.

955
01:09:37,190 --> 01:09:39,510
Ahora tengo esto
cosa a mi alcance.

956
01:09:39,550 --> 01:09:41,630
Casi puedes saborearlo.

957
01:09:41,650 --> 01:09:42,650
Casi puedes sentirlo.

958
01:09:43,750 --> 01:09:46,590
Los Yankees tomaron una
Ventaja de 3-1 en el noveno.

959
01:09:47,210 --> 01:09:50,157
Torrey se volvió una vez más.
a John Whetland, quien había

960
01:09:50,158 --> 01:09:53,131
salvó a los tres Yankees
victorias en la serie.

961
01:09:56,380 --> 01:09:57,300
Y luego todo se reduce a esto.

962
01:09:57,320 --> 01:09:58,680
baja
hasta la novena entrada.

963
01:09:59,240 --> 01:10:00,240
Aquí estamos.

964
01:10:00,560 --> 01:10:01,560
Dos fuera.

965
01:10:02,640 --> 01:10:03,640
Lemke está despierto.

966
01:10:06,280 --> 01:10:07,500
Es una ventana emergente asquerosa.

967
01:10:07,580 --> 01:10:08,580
Dos huelgas.

968
01:10:08,800 --> 01:10:09,980
Hacia el refugio.

969
01:10:10,440 --> 01:10:11,740
Charlie Hayes se acerca.

970
01:10:11,900 --> 01:10:12,700
Él lo va a atrapar.

971
01:10:12,760 --> 01:10:13,480
Él lo va a atrapar.

972
01:10:13,481 --> 01:10:14,481
Va al banquillo.

973
01:10:15,760 --> 01:10:17,100
Así que ahora vuelves a tragar.

974
01:10:18,820 --> 01:10:23,220
Y de repente, el siguiente lanzamiento,
El mismo lugar, excepto que parece que es

975
01:10:23,221 --> 01:10:26,220
voy a quedarme en el campo
donde puedes hacer una jugada.

976
01:10:27,320 --> 01:10:29,746
Y así como Charlie
Hayes está a punto de atrapar el

977
01:10:29,747 --> 01:10:32,541
pelota, acabo de ver la de Jeter
Los brazos se elevan en el aire.

978
01:10:36,700 --> 01:10:42,080
Después de 18 años, los Yankees, los más
franquicia exitosa en la historia del béisbol,

979
01:10:42,480 --> 01:10:43,840
estaban nuevamente en la cima.

980
01:10:46,180 --> 01:10:52,240
Fue tan mágico para mí que
noche en la que simplemente estaba bebiendo todo.

981
01:10:52,760 --> 01:10:55,240
Y no se que
vez que salí de la casa club.

982
01:10:56,980 --> 01:10:59,420
Y nunca me molesté
para quitarme el uniforme.

983
01:10:59,640 --> 01:11:02,240
Salí del estadio con
mi uniforme, empapado.

984
01:11:05,460 --> 01:11:08,680
Sí, creo que nunca lo he hecho
experimentó más emoción que eso.

985
01:11:09,380 --> 01:11:15,720
Los Yankees de Nueva York ganarían el
Serie Mundial nuevamente en 1998, 1999 y 2000,

986
01:11:16,540 --> 01:11:21,700
barriendo tanto a los Padres de San Diego como
los Bravos de Atlanta, luego derrotando a los Nuevos

987
01:11:21,701 --> 01:11:25,260
Mets de York en la primera
Serie Metro desde 1956.

988
01:11:25,261 --> 01:11:26,040
Los yanquis, los yanquis,
los yanquis, los yanquis.

989
01:11:26,041 --> 01:11:27,561
Los yanquis, los
Yankees, los Yankees.

990
01:11:28,560 --> 01:11:30,800
El corazón de la
Los Yankees seguirían siendo los

991
01:11:30,801 --> 01:11:34,201
jugadores locales ellos
había cultivado con tanto cuidado.

992
01:11:34,980 --> 01:11:42,980
Jorge Posada, Bernie Williams, Mariano
Rivera, Andy Pettit y Derek Jeter.

993
01:11:44,800 --> 01:11:49,160
Joe Torre, que alguna vez fue más conocido
por el número de juegos que había jugado y

994
01:11:49,161 --> 01:11:54,160
logró sin llegar al Mundial
Serie, ganaría cuatro en cinco años.

995
01:11:57,360 --> 01:11:59,200
Crecí odiando a los Yankees.

996
01:11:59,670 --> 01:12:00,460
Nunca me he avergonzado.

997
01:12:00,640 --> 01:12:02,741
creo que esta muy claro
que más del 90% de todos

998
01:12:02,742 --> 01:12:04,560
Los fanáticos del béisbol odian el
Yankees y deberían.

999
01:12:05,190 --> 01:12:07,633
Y que el mejor estado
para que el béisbol esté adentro es para

1000
01:12:07,634 --> 01:12:09,941
los Yankees serán un contendiente
y luego perder al final.

1001
01:12:10,820 --> 01:12:15,600
Sin embargo, a finales de los 90, no sólo porque
de Torre siendo el manager y Don Zimmer

1002
01:12:15,601 --> 01:12:22,180
ser parte de la operación, sino de sólo
Jugadores rudos e inteligentes como O'Neal y

1003
01:12:22,181 --> 01:12:26,500
Knobloch y el hecho de que mostraran
gente cómo juegas, tanto de pelota pequeña como

1004
01:12:26,501 --> 01:12:29,585
bola grande, como se trabaja la
cuenta, como juegas en equipo

1005
01:12:29,586 --> 01:12:32,220
béisbol y ganar cuatro
a tres, no nueve a uno.

1006
01:12:33,290 --> 01:12:36,660
Eran un equipo maravilloso para
Mira, y fue un trago amargo para mí.

1007
01:12:37,870 --> 01:12:42,680
Pero me di cuenta de que mi trabajo era
superar el obstáculo, y creo que hay

1008
01:12:42,681 --> 01:12:45,710
fue aproximadamente un período de tres años
allá atrás cuando logré

1009
01:12:45,711 --> 01:12:48,580
tragó la bilis y dio
crédito a quien correspondía el crédito.

1010
01:12:50,280 --> 01:12:54,960
Y ese equipo Yankee probablemente
ser, irónicamente, el mejor equipo que he cubierto.

1011
01:12:57,150 --> 01:12:58,550
eso es bastante
lamentable, ¿no?

1012
01:13:09,640 --> 01:13:12,616
Crecer como un
Niño mexicano-americano en el norte

1013
01:13:12,617 --> 01:13:15,461
California, no había
Muchas imágenes positivas.

1014
01:13:16,540 --> 01:13:19,200
Y luego en el béisbol,
estaba Roberto Clemente.

1015
01:13:20,420 --> 01:13:23,326
Y la serie 71
fue una epifanía para mí

1016
01:13:23,327 --> 01:13:26,040
porque el solo
controló esa Serie Mundial.

1017
01:13:26,780 --> 01:13:29,020
El pareció saltar
fuera de la pantalla del televisor.

1018
01:13:30,040 --> 01:13:32,740
Pero cuando la serie fue
y habló en español,

1019
01:13:37,620 --> 01:13:45,620
fue realmente algo para mí
ver a alguien reconociendo a sus padres.

1020
01:13:46,340 --> 01:13:48,430
digo en ingles,
me gustaria decir

1021
01:13:48,442 --> 01:13:51,041
algo para mi madre
y padre en español.

1022
01:14:02,500 --> 01:14:05,120
Era tan recto como un palo.

1023
01:14:05,240 --> 01:14:06,460
Habló con mucho orgullo.

1024
01:14:06,720 --> 01:14:07,180
el era tan apasionado
sobre su carrera.

1025
01:14:07,181 --> 01:14:08,820
y el llevo
a sí mismo de cierta manera.

1026
01:14:08,920 --> 01:14:12,881
Y me recordó a las personas en mi vida.
a quién conocía, a quién respetaba, a quién admiraba.

1027
01:14:14,360 --> 01:14:17,532
Roberto Clemente había venido
al norte de los cañaverales de

1028
01:14:17,533 --> 01:14:21,180
Puerto Rico se convertirá
la primera gran estrella latina del béisbol.

1029
01:14:22,360 --> 01:14:26,600
Su feroz orgullo y dignidad, un
inspiración para toda una generación.

1030
01:14:28,680 --> 01:14:32,400
Aunque Clemente y muchos otros latinos
Los jugadores de su época jugaban con tremendo

1031
01:14:32,401 --> 01:14:36,480
estilo y trajo un electrizante
intensidad al juego, no fue hasta

1032
01:14:36,481 --> 01:14:40,300
la década de 1980 esa liga mayor
Los equipos comenzaron a abrir completamente sus

1033
01:14:40,301 --> 01:14:43,560
puertas a jugadores talentosos
desde fuera de los Estados Unidos.

1034
01:14:45,080 --> 01:14:49,620
A medida que la agencia libre aumentó los salarios y
bonos por fichar para jugadores nativos,

1035
01:14:49,900 --> 01:14:54,240
Los equipos se dirigieron a América Latina, donde
Los jóvenes prospectos no estaban sujetos a

1036
01:14:54,241 --> 01:14:56,574
el draft de béisbol y
por lo tanto podría adquirirse

1037
01:14:56,575 --> 01:14:59,241
por una fracción de lo que
costarían en Estados Unidos.

1038
01:15:01,141 --> 01:15:05,160
Cada equipo gasta millones y millones
de dólares para cultivar a esos jugadores.

1039
01:15:06,000 --> 01:15:08,665
Y la razón por la que
quieren cultivarlos

1040
01:15:08,666 --> 01:15:11,761
es porque puedes conseguir
Allí hay más jugadores más baratos.

1041
01:15:12,245 --> 01:15:15,136
En cierto sentido, no es diferente a la
primera ola de integración con Robinson,

1042
01:15:15,160 --> 01:15:17,512
donde saliendo del negro
Ligas, el afroamericano

1043
01:15:17,513 --> 01:15:19,280
El jugador era el más barato.
producto disponible.

1044
01:15:19,520 --> 01:15:21,521
Y podrías cultivar
esos jugadores son iguales

1045
01:15:21,522 --> 01:15:23,620
forma en que puedes cultivar
El jugador latino hoy.

1046
01:15:23,800 --> 01:15:25,700
Puedes conseguir más por menos.

1047
01:15:26,700 --> 01:15:29,498
Los exploradores se desplegaron por todo el
América Latina y el Caribe

1048
01:15:29,499 --> 01:15:32,600
países donde el béisbol
fue jugado y venerado.

1049
01:15:33,775 --> 01:15:39,100
República Dominicana, Panamá,
Nicaragua, Venezuela y Colombia.

1050
01:15:39,740 --> 01:15:41,920
Sólo Cuba estaba fuera de los límites.

1051
01:15:43,480 --> 01:15:46,101
A finales de los años 1980,
Los jugadores latinos podrían ser

1052
01:15:46,102 --> 01:15:48,940
encontrados en todos los niveles de
el pasatiempo nacional.

1053
01:15:50,420 --> 01:15:53,352
Más vinieron de República Dominicana.
República, una empobrecida

1054
01:15:53,353 --> 01:15:56,620
Nación caribeña de sólo 9
millones que en cualquier otro lugar.

1055
01:15:58,440 --> 01:16:01,280
Se dijo que no
uno sale de la isla.

1056
01:16:01,741 --> 01:16:03,480
Tienes que salirte con la tuya.

1057
01:16:05,500 --> 01:16:09,260
Miles de niños dominicanos con
talento en bruto, pero poca formación formal,

1058
01:16:09,460 --> 01:16:14,100
competían por atraer la atención de los buscones,
exploradores locales que entrenan a niños desde pequeños

1059
01:16:14,101 --> 01:16:20,360
como 10, perfeccionando sus habilidades, ofreciéndoles
guantes, bates y zapatos, alimentos, vitaminas,

1060
01:16:20,860 --> 01:16:25,741
e incluso suplementos para mejorar el rendimiento
para ayudarlos a crecer lo suficientemente fuertes como para competir.

1061
01:16:26,020 --> 01:16:30,940
Si un niño tuviera la suerte de tener 16 años
firma con un equipo americano, su buscone

1062
01:16:30,941 --> 01:16:33,435
negoció su contrato
y se ayudó a sí mismo a

1063
01:16:33,436 --> 01:16:35,840
un corte considerable de
bono por firmar del prospecto.

1064
01:16:37,720 --> 01:16:42,240
Los Dodgers de Los Ángeles y Toronto
Los Azulejos fueron los primeros equipos en cosechar el

1065
01:16:42,241 --> 01:16:46,320
beneficios del reclutamiento y la capacitación
un gran número de jugadores dominicanos.

1066
01:16:49,495 --> 01:16:54,240
Construyeron academias de béisbol diseñadas
para preparar a los cientos de jóvenes que

1067
01:16:54,241 --> 01:16:58,060
había firmado para el béisbol profesional
y para vivir en los Estados Unidos.

1068
01:17:01,040 --> 01:17:03,100
fue realmente dificil
para que yo me adapte.

1069
01:17:04,110 --> 01:17:07,360
Y luego la gente en el
La academia nos dijo que va a ser difícil.

1070
01:17:08,400 --> 01:17:11,440
No llores, no lo estés
diciendo que extrañas esto o aquello.

1071
01:17:12,020 --> 01:17:12,860
Lo entendiste.

1072
01:17:12,900 --> 01:17:13,900
Tienes que hacerte fuerte.

1073
01:17:14,410 --> 01:17:15,440
A veces realmente lo hice.

1074
01:17:15,795 --> 01:17:18,022
Aunque le dijeron
nosotros, sentía mucha nostalgia

1075
01:17:18,023 --> 01:17:20,741
porque yo solía ser
con mi mamá todo el tiempo.

1076
01:17:21,050 --> 01:17:25,460
A veces, ya sabes, me colaba en mi
la cama de mamá y dormir con mi mamá a veces

1077
01:17:25,461 --> 01:17:28,540
y hablar con ella y hacer
el jardín con ella.

1078
01:17:29,050 --> 01:17:29,960
Cuando no la conocía lo suficiente,
No pensé que podría acudir a ella.

1079
01:17:29,961 --> 01:17:29,960
trabajaría en ella
ficción social.

1080
01:17:29,961 --> 01:17:32,407
no teníamos esas cosas
y todo fue solo

1081
01:17:32,408 --> 01:17:35,081
béisbol, viajes en autobús para
12 horas y luego lanzamiento.

1082
01:17:35,470 --> 01:17:36,520
Fue realmente difícil.

1083
01:17:38,180 --> 01:17:40,180
Dices, guau, soy
yendo a América.

1084
01:17:40,320 --> 01:17:42,020
voy a jugar
béisbol en Estados Unidos.

1085
01:17:42,120 --> 01:17:44,700
Y estás esperando todo esto
Grandes edificios y grandes autopistas.

1086
01:17:45,275 --> 01:17:47,260
Cosas que ves en
películas y revistas.

1087
01:17:47,580 --> 01:17:52,260
Y estabas soñando,
ya sabes, llegar a un gran

1088
01:17:52,261 --> 01:17:55,120
ciudad como Nueva York o
Chicago o algo así.

1089
01:17:55,950 --> 01:17:59,000
Y cuando llegamos a Butte, Montana,
Realmente no vimos demasiada gente.

1090
01:17:59,960 --> 01:18:01,916
Recuerdo que fui
Allí con un amigo mío.

1091
01:18:01,940 --> 01:18:03,880
Ambos firmamos desde Venezuela.

1092
01:18:03,980 --> 01:18:07,781
Y cuando llegamos allí, es como, ¿estamos?
¿Realmente estamos en los Estados Unidos o qué?

1093
01:18:08,120 --> 01:18:10,420
El tono para él y
lo corta hacia corto.

1094
01:18:10,520 --> 01:18:11,720
Pascal, agarra con la mano desnuda.

1095
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
El lanzamiento.

1096
01:18:13,060 --> 01:18:14,380
Es a tiempo.

1097
01:18:15,600 --> 01:18:16,040
Plantador.

1098
01:18:16,080 --> 01:18:18,200
Ay que jugada de Galarraga.

1099
01:18:18,420 --> 01:18:19,420
Y un doble.

1100
01:18:21,830 --> 01:18:24,810
En el hoyo, Ordóñez
con un tiro largo.

1101
01:18:25,230 --> 01:18:26,410
¡Qué círculo!

1102
01:18:28,470 --> 01:18:30,310
Un drive profundo en el jardín derecho.

1103
01:18:30,890 --> 01:18:31,610
Bautista, mira.

1104
01:18:31,710 --> 01:18:32,710
Sí, bueno.

1105
01:18:34,370 --> 01:18:39,870
En 1997, 15 de los jugadores elegidos para
jugaron en el Juego de Estrellas fueron latinos,

1106
01:18:40,950 --> 01:18:47,950
entre ellos Pedro Martínez, Edgar
Martínez, Moisés Alou, Andrés Galarraga,

1107
01:18:48,110 --> 01:18:56,110
Roberto y Sandy Alomar, Mariano
Rivera, Iván Rodríguez y Alex Rodríguez.

1108
01:18:57,330 --> 01:19:00,622
Tres de los cinco más comunes
apellidos en los últimos años

1109
01:19:00,623 --> 01:19:03,910
en el béisbol han sido
Rodríguez, Martínez y Pérez.

1110
01:19:04,570 --> 01:19:12,190
Es simplemente otra ola de inmigración, si
lo hará, para hacer del béisbol un deporte mundial.

1111
01:19:12,470 --> 01:19:14,250
Y él golpea el suelo
balón en el lado derecho.

1112
01:19:14,251 --> 01:19:17,151
A medida que los jugadores hispanos se volvieron
cada vez más prominente, el

1113
01:19:17,152 --> 01:19:20,410
Los medios comenzaron a resaltar
su inspirador ascenso desde la pobreza.

1114
01:19:20,610 --> 01:19:21,690
Muy, muy profundo.

1115
01:19:21,970 --> 01:19:22,970
Y...

1116
01:19:25,460 --> 01:19:29,700
Y pocos jugadores de Grandes Ligas podrían reclamar
una infancia llena de mayores privaciones

1117
01:19:30,150 --> 01:19:31,150
que Sammy Sosa.

1118
01:19:31,940 --> 01:19:33,640
Creció desesperadamente pobre.

1119
01:19:33,641 --> 01:19:34,641
Y sin padre.

1120
01:19:34,830 --> 01:19:37,843
En el azúcar dominicano
pueblo molino de san pedro de

1121
01:19:37,844 --> 01:19:40,881
Macaris, lugar de nacimiento de
decenas de jugadores de Grandes Ligas.

1122
01:19:41,380 --> 01:19:46,400
Se peleaba por trabajos ocasionales, lustraba zapatos para
llevarle unos centavos a su madre,

1123
01:19:46,990 --> 01:19:48,960
e idolatraba a Roberto Clemente.

1124
01:19:50,840 --> 01:19:54,538
Sosa era rápido, flaco pero
fuerte y decidido y

1125
01:19:54,539 --> 01:19:58,600
atrajo la atención de un explorador
quien lo fichó por 3.500 dólares.

1126
01:20:01,720 --> 01:20:05,900
Sosa se abrió camino en las menores,
y jugó para dos grandes ligas diferentes

1127
01:20:05,901 --> 01:20:09,177
clubes, antes de que finalmente
conseguir un contrato de tres años,

1128
01:20:09,178 --> 01:20:12,281
Contrato de 16 millones de dólares
con los Cachorros de Chicago.

1129
01:20:14,520 --> 01:20:15,520
Sammy Sosa.

1130
01:20:16,440 --> 01:20:18,420
el hubiera
sido jornalero.

1131
01:20:19,180 --> 01:20:21,042
Habría sido alguien
quien hubiera venido a nuevo

1132
01:20:21,043 --> 01:20:24,520
York como indocumentado
inmigrante, pero para el béisbol.

1133
01:20:26,100 --> 01:20:27,340
Una cosa es de qué hablar...

1134
01:20:28,290 --> 01:20:29,290
viviendo del hambre.

1135
01:20:29,970 --> 01:20:31,186
es otra cosa
realmente hacerlo.

1136
01:20:31,210 --> 01:20:32,210
Tener hambre.

1137
01:20:32,970 --> 01:20:34,620
Y tenía hambre cuando era niño.

1138
01:20:34,720 --> 01:20:35,160
Realmente hambriento.

1139
01:20:35,320 --> 01:20:38,020
No tengo hambre de tener éxito.
jugador, pero tenía hambre.

1140
01:20:38,100 --> 01:20:39,960
Es decir, no tengo suficiente comida.

1141
01:20:40,940 --> 01:20:43,780
Y así fueron esos
experiencias que realmente lo impulsaron.

1142
01:20:44,770 --> 01:20:51,901
Y realmente lo impulsó a tener un gran éxito.
y creo que luego lo derribó.

1143
01:20:54,640 --> 01:20:59,060
Miles en América Latina soñaron con
creciendo para convertirse en el próximo Sammy Sosa.

1144
01:20:59,740 --> 01:21:02,192
Pero sólo una pequeña fracción
de los firmados por

1145
01:21:02,193 --> 01:21:05,241
equipos americanos alguna vez
llegó a las ligas mayores.

1146
01:21:06,060 --> 01:21:08,633
La mayoría podría esperar
a una temporada o dos en el

1147
01:21:08,634 --> 01:21:11,421
menores antes de ser entregados
un billete de avión de regreso a casa.

1148
01:21:12,800 --> 01:21:13,800
Oye,

1149
01:21:16,850 --> 01:21:18,570
vamos a tirar
el balón en una sola acción.

1150
01:21:19,170 --> 01:21:22,990
Cuando estoy en las grandes ligas,
Creo que me voy a sentir un poco realizado.

1151
01:21:23,690 --> 01:21:26,230
Y no sólo cuando llegue
allí, pero cuando me quedo.

1152
01:21:26,650 --> 01:21:27,090
Porque...

1153
01:21:27,570 --> 01:21:28,570
Tienes fe.

1154
01:21:28,970 --> 01:21:31,706
He visto a mucha gente que tiene
Llegué y no he podido quedarme.

1155
01:21:31,730 --> 01:21:33,850
mi sueño es quedarme
en las grandes ligas.

1156
01:21:34,930 --> 01:21:37,405
Y cuando lo haga, estaré
capaz de ayudar a mi familia

1157
01:21:37,406 --> 01:21:40,811
y podré
hacer todo lo que quiero.

1158
01:21:40,850 --> 01:21:43,250
Si llego a las grandes ligas,
Va a ser genial, imagínate.

1159
01:21:43,790 --> 01:21:46,790
voy a poder tenerlo todo
He querido, todo lo que he querido.

1160
01:21:47,810 --> 01:21:50,150
Por todo lo que he jugado,
todo por lo que he luchado.

1161
01:21:50,290 --> 01:21:52,430
voy a ser
ahí, en mis manos.

1162
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
Voy a tener fama.

1163
01:21:54,430 --> 01:21:56,170
Voy a tener la gente.

1164
01:21:56,690 --> 01:21:58,210
voy a ser
rodeado de gente

1165
01:22:05,710 --> 01:22:10,150
La gran mayoría de latinoamericanos
Los jugadores no llegarán a las grandes ligas.

1166
01:22:11,470 --> 01:22:13,850
Puedes golpear al tío
Charlie o no puedes.

1167
01:22:14,340 --> 01:22:18,050
Tienes movimiento o no,
o puedes tirar 90 o no puedes.

1168
01:22:19,710 --> 01:22:22,378
Estos niños han sido
programado en su

1169
01:22:22,390 --> 01:22:25,331
propias mentes que son
no voy a volver.

1170
01:22:25,650 --> 01:22:26,850
No hay nada a lo que volver.

1171
01:22:30,950 --> 01:22:32,870
Entonces lo que pasa es que se quedan.

1172
01:22:34,210 --> 01:22:37,950
Y están estas grandes ligas,
ligas semiprofesionales, particularmente en Nueva York.

1173
01:22:38,550 --> 01:22:40,850
parque central,
Brooklyn, el Bronx.

1174
01:22:42,455 --> 01:22:44,990
Y estás viendo a todos estos tipos,
y vas a estos juegos, y son

1175
01:22:44,991 --> 01:22:49,570
genial de ver porque ves poco
destellos de lo que estoy seguro vieron los exploradores.

1176
01:22:50,830 --> 01:22:52,890
Pero no está del todo ahí.

1177
01:22:53,790 --> 01:22:54,490
No están ahí.

1178
01:22:54,491 --> 01:22:55,691
No son lo suficientemente rápidos.

1179
01:22:56,450 --> 01:22:58,610
Ellos no lo hacen del todo
tirar lo suficientemente fuerte.

1180
01:22:59,450 --> 01:23:02,650
Solo hay un poquito también
un gran agujero en su swing.

1181
01:23:03,370 --> 01:23:05,590
Vivimos aquí en Azorilla,
Brooklyn, Nueva York.

1182
01:23:05,990 --> 01:23:09,590
2-2 es la cuenta, corriendo
en primera base todos los fines de semana.

1183
01:23:09,830 --> 01:23:11,110
Gran béisbol aquí en Brooklyn.

1184
01:23:16,550 --> 01:23:18,010
Es un aspecto del capitalismo.

1185
01:23:18,730 --> 01:23:20,290
hay ganadores
y hay perdedores.

1186
01:23:21,510 --> 01:23:24,330
Estos niños habrían
Nunca perdí la oportunidad.

1187
01:23:24,331 --> 01:23:28,346
Y para muchos de ellos,
algunos de ellos no pueden mirar

1188
01:23:28,347 --> 01:23:31,931
béisbol porque
es demasiado doloroso para ellos.

1189
01:23:55,020 --> 01:23:57,300
Esta es la edad de oro
por varias razones.

1190
01:23:58,380 --> 01:24:02,160
El béisbol en primer lugar es el
juego de equipo más observable.

1191
01:24:02,520 --> 01:24:07,020
Nueve jugadores escasamente dispersos
un fondo verde agradable a la vista.

1192
01:24:07,580 --> 01:24:10,940
Y el béisbol redescubierto
en primer lugar.

1193
01:24:10,960 --> 01:24:15,240
En los años 90, el estadio de béisbol,
que es un engaste para esta joya.

1194
01:24:15,920 --> 01:24:20,980
A lo largo de la década de 1990, a medida que la economía
floreció y el pasatiempo nacional continuó

1195
01:24:20,981 --> 01:24:24,003
para recuperarse de la
huelga, el béisbol encontró una

1196
01:24:24,004 --> 01:24:28,001
nueva vieja manera de traer
Los fanáticos regresan al juego.

1197
01:24:28,160 --> 01:24:33,040
Todo había empezado en Baltimore, el
el paseo marítimo, con Camden Yards.

1198
01:24:34,220 --> 01:24:39,180
Con su fachada de ladrillo y asimétrica
cerca del jardín, fue una salida bienvenida

1199
01:24:39,181 --> 01:24:44,520
de los estériles estadios suburbanos de hormigón
que había sido construido a principios de los años 1970.

1200
01:24:45,140 --> 01:24:47,040
La gente llegó en masa.

1201
01:24:47,980 --> 01:24:53,320
Durante los siguientes dieciocho años, otros noventa
Los clubes sustituirían sus estadios por

1202
01:24:53,321 --> 01:24:59,160
nuevos y acogedores parques de pelota, financiados con fondos públicos
actos arquitectónicos de fe que muchos

1203
01:24:59,161 --> 01:25:02,525
esperaba rehabilitar
las economías en decadencia de sus

1204
01:25:02,526 --> 01:25:05,080
ciudades del interior tanto como
la suerte de sus equipos.

1205
01:25:05,821 --> 01:25:07,840
a diferencia

1206
01:25:11,990 --> 01:25:16,230
los viejos estadios que estaban destinados a
evocar los nuevos parques sustituidos de forma económica

1207
01:25:16,231 --> 01:25:21,650
asientos con palcos de lujo que atendían a
ejecutivos corporativos adinerados y el

1208
01:25:21,651 --> 01:25:27,730
Los millonarios de alta tecnología que Estados Unidos parecía
Estar acuñando todos los días como lo fueron los nuevos parques.

1209
01:25:27,731 --> 01:25:33,470
la asistencia construida continúa aumentando alrededor
las ligas y también el número de locales

1210
01:25:33,471 --> 01:25:39,390
carreras que se elevaban sobre las vallas y no
El bateador es una rara emoción, escribió el periódico New York.

1211
01:25:39,391 --> 01:25:43,850
Veces pero nada captura del todo
la imaginación como un jonrón.

1212
01:26:00,280 --> 01:26:06,940
Cecil Fielder conectó 50 jonrones en 1990 y
antes de eso no se había hecho desde 1977

1213
01:26:06,941 --> 01:26:14,160
Entonces cuando regresas y miras el
La rareza de la temporada de 50 jonrones fue esta.

1214
01:26:14,161 --> 01:26:19,020
fue tan notable como un juego sin hits
y más aún y de repente

1215
01:26:19,021 --> 01:26:23,740
se convirtieron en jonrones comunes en
El juego había subido antes, pero esto era

1216
01:26:23,741 --> 01:26:25,880
cuantitativamente y
cualitativamente diferente.

1217
01:26:26,320 --> 01:26:28,959
Y muchos empezaron a preguntar
si los parques más pequeños solos

1218
01:26:28,960 --> 01:26:31,640
podría dar cuenta de la
Cambio dramático en el juego.

1219
01:26:34,140 --> 01:26:38,440
Nómbrame una innovación sobre la
últimos 20 años que ha ayudado al lanzador.

1220
01:26:39,140 --> 01:26:40,700
todo tiene
ayudó al bateador.

1221
01:26:41,430 --> 01:26:44,705
Este juego está tan lejos de
equilibrio hacia el bateador que eso es

1222
01:26:44,706 --> 01:26:47,141
una de las principales razones por las que
Tienes tantos jonrones.

1223
01:26:47,300 --> 01:26:48,640
Los estadios son más pequeños.

1224
01:26:48,865 --> 01:26:50,340
Las zonas de strike son más pequeñas.

1225
01:26:50,341 --> 01:26:52,040
No puedes lanzar por dentro.

1226
01:26:52,220 --> 01:26:54,860
No puedes derribar a un bateador
más sin entrar en una pelea.

1227
01:26:55,780 --> 01:26:57,440
Todo ayuda al bateador.

1228
01:27:02,860 --> 01:27:09,040
En 1992, los jugadores de las Grandes Ligas
había conectado un total de 3.038 jonrones.

1229
01:27:10,340 --> 01:27:14,340
Sólo cuatro años
más tarde, llegaron a 4.962.

1230
01:27:15,820 --> 01:27:16,980
A los fanáticos les encantó.

1231
01:27:18,280 --> 01:27:20,540
Algunos puristas no estaban contentos.

1232
01:27:22,900 --> 01:27:26,336
El béisbol pasó por un período
de conseguir dos corredores en base,

1233
01:27:26,337 --> 01:27:29,180
llevar a Godzilla al plato,
que lo golpee contra la bahía de Tokio.

1234
01:27:29,500 --> 01:27:31,920
esa pelota fue
completamente destruido.

1235
01:27:32,340 --> 01:27:39,020
El problema es que en el béisbol no es así.
Siempre es cierto lo que dijo Mae West cuando

1236
01:27:39,021 --> 01:27:40,980
dijo demasiado de un
Lo bueno es maravilloso.

1237
01:27:44,590 --> 01:27:47,884
Durante 37 años, Roger
Maris había tenido el récord

1238
01:27:47,885 --> 01:27:50,710
para los más hogareños
se ejecuta en una sola temporada.

1239
01:27:51,170 --> 01:27:52,170
61.

1240
01:27:52,240 --> 01:27:54,530
Pocos habían llegado
cerca de romperlo.

1241
01:27:55,690 --> 01:27:58,857
Pero como la temporada 1998
se acercó, dos toleteros

1242
01:27:58,858 --> 01:28:02,030
Parecía tener un legítimo
oportunidad de alcanzar la marca de Maris.

1243
01:28:02,610 --> 01:28:05,978
La estrella de los Marineros de Seattle
jardinero central Ken Griffey

1244
01:28:05,979 --> 01:28:08,851
Jr., que había acertado 56 home
corre el año anterior.

1245
01:28:09,570 --> 01:28:12,115
Y un hombre que parecía
construido específicamente

1246
01:28:12,127 --> 01:28:14,351
por este nuevo asalto
en el disco antiguo.

1247
01:28:15,410 --> 01:28:20,190
El tímido hijo de un dentista del sur.
California, Mark McGuire se destacó en

1248
01:28:20,191 --> 01:28:22,518
béisbol en la escuela secundaria,
pero se tomó un año de descanso

1249
01:28:22,519 --> 01:28:24,910
del juego como
junior para dedicarse al golf.

1250
01:28:25,205 --> 01:28:29,330
Donde, dijo, eras el único
Hay quien tiene la culpa cuando algo sale mal.

1251
01:28:31,030 --> 01:28:37,210
En 1987, su primera temporada completa con el
Oakland Athletics, McGuire había conseguido 49

1252
01:28:37,211 --> 01:28:40,550
jonrones, rompiendo
el récord de novato por 11.

1253
01:28:42,140 --> 01:28:46,190
Al año siguiente comenzó
Entrenando con su compañero José Canseco.

1254
01:28:46,550 --> 01:28:49,190
El dúo se hizo conocido.
como los hermanos Bash.

1255
01:28:49,191 --> 01:28:52,080
Por su elevado hogar
carreras y el antebrazo

1256
01:28:52,081 --> 01:28:55,091
golpe que intercambiaron
después de cada explosión imponente.

1257
01:28:56,130 --> 01:29:01,150
Los dos toleteros llevaron a los Atléticos a
la Serie Mundial tres años seguidos.

1258
01:29:02,910 --> 01:29:07,430
Durante las próximas temporadas, McGuire
Continuó agregando músculo a su ya

1259
01:29:07,431 --> 01:29:11,172
marco masivo y gastado
meses en la lista de lesionados con

1260
01:29:11,173 --> 01:29:13,990
frecuentes lesiones en su
articulaciones y tendones sobrecargados.

1261
01:29:14,890 --> 01:29:19,170
Pero cuando estaba sano, bateaba bolas.
del parque con una fuerza asombrosa.

1262
01:29:24,410 --> 01:29:29,450
En 1995, anotó 39 goles en casa.
corre en sólo 104 juegos.

1263
01:29:30,270 --> 01:29:37,250
En 1996, anotó 52 en 130 juegos,
mejor que uno de cada nueve turnos al bate.

1264
01:29:38,010 --> 01:29:42,201
Fue entonces cuando los periodistas deportivos
y los fanáticos comenzaron a preguntarse

1265
01:29:42,202 --> 01:29:45,410
si McGuire podría ser el
uno para eclipsar a Roger Maris.

1266
01:29:45,610 --> 01:29:49,050
Si pudiera lograr quedarse
saludable durante toda una temporada.

1267
01:29:52,290 --> 01:29:57,692
A mediados de 1997, buscando recortar
costos, los Atléticos cambiaron a McGuire al St.

1268
01:29:57,693 --> 01:30:02,910
Louis Cardinals donde se reunió con
su antiguo manager de Oakland, Tony La Russa.

1269
01:30:03,890 --> 01:30:07,110
Terminó la temporada
con 58 jonrones.

1270
01:30:10,110 --> 01:30:12,870
Algo pasó cuando
Ese tipo aterrizó en St. Louis.

1271
01:30:13,940 --> 01:30:17,839
Pasó de jugar antes vacío
estadios en Oakland hasta estadios llenos en St.

1272
01:30:17,939 --> 01:30:20,510
Luis, posiblemente el mejor.
ciudad del béisbol en Estados Unidos.

1273
01:30:21,260 --> 01:30:24,350
el parece algo
sacado directamente del folklore americano.

1274
01:30:25,150 --> 01:30:27,530
Quiero decir, inmediatamente, él
Fue abrazado por los fanáticos.

1275
01:30:30,080 --> 01:30:35,270
McGuire lanzó su primer jonrón
de 1998 el 31 de marzo, un grand slam.

1276
01:30:36,510 --> 01:30:40,590
El 14 de abril, golpeó su
quinto, sexto y séptimo.

1277
01:30:41,750 --> 01:30:46,610
Ken Griffey mantuvo el ritmo, y por
A finales de abril estaban empatados a 11.

1278
01:30:52,060 --> 01:30:53,680
Entonces McGuire se fue.

1279
01:30:55,780 --> 01:30:59,460
Un jonrón en mayo
El 12 viajó 527 pies.

1280
01:30:59,840 --> 01:31:02,780
Otro el 16 de mayo fue 545.

1281
01:31:04,440 --> 01:31:06,580
El 19 de mayo cumplió tres.

1282
01:31:07,200 --> 01:31:09,780
Y el 23 de mayo,
golpeó dos más.

1283
01:31:12,100 --> 01:31:14,688
Suena loco ahora, pero
Mirando hacia atrás, uno de los

1284
01:31:14,689 --> 01:31:17,021
Lo más destacado de esa temporada.
Estaba viendo la práctica de bateo.

1285
01:31:17,380 --> 01:31:18,680
Fue un espectáculo.

1286
01:31:20,100 --> 01:31:23,680
Los equipos saldrían temprano para estirar.
para asegurarse de que vieran a McGuire atrapar.

1287
01:31:23,700 --> 01:31:24,940
Tomaría prácticas de bateo.

1288
01:31:27,360 --> 01:31:30,740
Nunca lo olvidaré, él intervendría
y siempre tocaba el primer lanzamiento.

1289
01:31:30,900 --> 01:31:31,900
Y la gente abuchearía.

1290
01:31:32,460 --> 01:31:35,940
Y luego procedería a ponerse
un espectáculo como nunca antes lo habías visto.

1291
01:31:37,460 --> 01:31:40,328
Podrías haberte ido a casa
antes del primer lanzamiento y tenía su

1292
01:31:40,329 --> 01:31:42,741
Vale la pena ver el dinero, Mark.
McGuire practica bateo.

1293
01:31:46,100 --> 01:31:48,720
McGuire terminó
Mayo con 27 jonrones.

1294
01:31:49,440 --> 01:31:52,710
estuvo un mes completo
por delante del ritmo de Marris en 1961.

1295
01:31:54,800 --> 01:31:57,140
Ken Griffey Jr.
luchó por mantenerse al día.

1296
01:32:00,140 --> 01:32:03,740
Entonces, de la nada,
Otro toletero se unió a la persecución.

1297
01:32:04,880 --> 01:32:09,961
Sammy Sosa podría haber tenido un gran contrato,
pero nunca había estado a la altura de su potencial.

1298
01:32:10,620 --> 01:32:16,020
Aunque el ahora fortalecido toletero
había pegado 40 jonrones en 1996, permaneció

1299
01:32:16,021 --> 01:32:20,560
indisciplinado en el plato, a menudo atacando
a bolas muy fuera de la zona de strike.

1300
01:32:21,520 --> 01:32:23,746
Un periodista deportivo escribió:
Sosa atacaría a un

1301
01:32:23,747 --> 01:32:26,841
vaso de papel si viniera
flotando hacia el plato de home.

1302
01:32:28,300 --> 01:32:34,300
Sosa tuvo un buen año estadísticamente en
1997, pero se ponchó mucho y realmente

1303
01:32:34,301 --> 01:32:38,360
fue objeto de burla por parte de los Cachorros
porque había firmado este gran contrato.

1304
01:32:38,520 --> 01:32:40,280
Y se sintieron como suyos.
los números eran vacíos.

1305
01:32:41,100 --> 01:32:46,400
El entrenador de bateo de los Cachorros había ideado un plan
para ayudar a Sosa a convertirse en un bateador más paciente.

1306
01:32:47,240 --> 01:32:50,800
Harían este ejercicio de repetición donde
ellos lanzarían la pelota y Sammy

1307
01:32:50,801 --> 01:32:53,580
golpea su pie en el suelo
como si fuera un dispositivo de carga.

1308
01:32:53,700 --> 01:32:54,700
Para cargar su cuerpo.

1309
01:32:54,970 --> 01:32:57,690
Y luego seguiría adelante
con el pie y luego simplemente conectar.

1310
01:32:58,540 --> 01:33:01,980
Y fue sólo este pequeño movimiento,
este pequeño problema en el que habían cambiado

1311
01:33:01,981 --> 01:33:06,380
su swing que lo sacó de Sammy Sosa,
el jugador realmente bueno que tal vez fue un

1312
01:33:06,381 --> 01:33:08,900
poco sobrevalorado, a Sammy
Sosa, la superestrella.

1313
01:33:12,720 --> 01:33:15,000
Todo se juntó en junio.

1314
01:33:15,800 --> 01:33:19,820
Conectó jonrones
5, 6, 7 y 8 de junio.

1315
01:33:20,160 --> 01:33:23,680
Cada uno puntuado por
un exuberante derrape lateral.

1316
01:33:23,700 --> 01:33:24,860
Y un trote saltado de jonrón.

1317
01:33:26,360 --> 01:33:28,280
El día 15 acertó tres.

1318
01:33:28,780 --> 01:33:30,740
El día 19 acertó dos.

1319
01:33:32,020 --> 01:33:34,848
El día 25 destrozó
su jonrón 19

1320
01:33:34,849 --> 01:33:38,681
del mes, rompiendo
un récord de 50 años.

1321
01:33:39,600 --> 01:33:42,140
El 30 de junio tenía 33.

1322
01:33:42,980 --> 01:33:45,220
Sólo cuatro menos
que Mark McGuire.

1323
01:33:46,340 --> 01:33:47,340
¿Marcar quién?

1324
01:33:47,440 --> 01:33:50,720
Siempre habíamos mirado el
juego como un juego en blanco o negro.

1325
01:33:51,050 --> 01:33:52,970
Miramos a América
como un país blanco o negro.

1326
01:33:54,060 --> 01:33:56,043
Los que no encajamos
la descripción sabía que

1327
01:33:56,044 --> 01:34:01,000
no era cierto, pero no lo hicimos
Tengo el ejemplo para señalar.

1328
01:34:01,100 --> 01:34:06,280
Y luego cuando Sammy Sosa
explotó en junio de 1998, ahí estaba.

1329
01:34:06,520 --> 01:34:09,100
Ambos vienen de tal
diferentes orígenes cuando eran niños.

1330
01:34:09,220 --> 01:34:11,740
¿Podrías alguna vez haber imaginado
¿Estás sentado en este lugar?

1331
01:34:12,700 --> 01:34:16,860
Realmente no, pero tengo que decir que el béisbol
ha sido muy, muy bueno conmigo.

1332
01:34:21,270 --> 01:34:23,573
Mientras McGuire
parecía querer quedarse

1333
01:34:23,585 --> 01:34:26,190
solo, Sosa estaba
pasando el mejor momento de su vida.

1334
01:34:26,930 --> 01:34:31,270
Su sonrisa de mil vatios, su palpable
sensación de alegría por lo que estaba haciendo,

1335
01:34:31,710 --> 01:34:32,710
cautivó al público.

1336
01:34:33,630 --> 01:34:38,270
El 4 de julio, Estados Unidos había
Me enamoré de Sammy Sosa.

1337
01:34:39,250 --> 01:34:43,990
Ningún jugador latino, ni siquiera Clemente o
el gran lanzador mexicano de los Dodgers

1338
01:34:43,991 --> 01:34:47,936
1980, Fernando Valenzuela,
alguna vez había recibido

1339
01:34:47,937 --> 01:34:50,850
tal efusión de
cariño y admiración.

1340
01:34:53,630 --> 01:34:55,318
Los jugadores, con todo
el dinero que eran

1341
01:34:55,319 --> 01:34:58,231
haciendo, ellos hicieron
El béisbol parece una tarea monótona.

1342
01:34:58,325 --> 01:34:59,330
Como si fuera un trabajo.

1343
01:35:00,090 --> 01:35:02,150
Y así Sammy Sosa
Fue como un retroceso.

1344
01:35:03,090 --> 01:35:06,190
Le encantaba el juego y
no tenía miedo de demostrarlo.

1345
01:35:11,550 --> 01:35:17,430
Estaba recordando a la gente
por qué amaban el béisbol.

1346
01:35:17,910 --> 01:35:19,330
Que se suponía que iba a ser divertido.

1347
01:35:20,290 --> 01:35:21,690
Y se divirtió mucho.

1348
01:35:23,630 --> 01:35:29,030
A mediados del verano, el concurso de jonrones
se había convertido en noticia de primera plana, con hordas de

1349
01:35:29,031 --> 01:35:31,730
Los periodistas ahora siguen a ambos.
toleteros dondequiera que fueran.

1350
01:35:33,090 --> 01:35:34,950
Millones quedaron atrapados
en medio de la emoción.

1351
01:35:35,630 --> 01:35:41,110
En St. Louis y Chicago, Caracas y
San Juan, Tokio y Santo Domingo,

1352
01:35:41,550 --> 01:35:44,250
no pudieron conseguir suficiente
de Sosa y Maguire.

1353
01:35:45,050 --> 01:35:48,610
La gente, cuando se despertaba por la mañana,
querían saber, ¿Maguire golpeó uno?

1354
01:35:49,080 --> 01:35:50,080
¿Sammy golpeó uno?

1355
01:35:50,670 --> 01:35:51,850
Fue una actualización constante.

1356
01:35:51,851 --> 01:35:53,870
Y todos tenían
un caballo en la carrera.

1357
01:35:55,090 --> 01:35:56,570
Me quedé atrapado en eso.

1358
01:35:56,960 --> 01:35:59,232
Estaba apoyando a Sammy
por mucho que estaba rooteando

1359
01:35:59,233 --> 01:36:01,230
para Maguire, porque
es un caballero tan agradable.

1360
01:36:01,630 --> 01:36:03,110
Y Sammy es mi compatriota.

1361
01:36:03,630 --> 01:36:05,410
Y realmente me convertí en un fan.

1362
01:36:05,875 --> 01:36:07,530
Yo estaba como, ¿cuántos
¿golpearon hoy?

1363
01:36:07,630 --> 01:36:07,950
¿Cuántos?

1364
01:36:08,380 --> 01:36:12,570
Sabes, a veces cuando estaba lanzando,
tan pronto como terminó el juego, se encendió

1365
01:36:12,571 --> 01:36:15,890
uno de los canales de deportes
y dijo, ¿a cuántos golpearon?

1366
01:36:16,800 --> 01:36:18,710
Oh, oh Dios mío, son
va a batir un récord.

1367
01:36:20,190 --> 01:36:21,710
La inocencia es
hermosa a veces.

1368
01:36:21,850 --> 01:36:25,570
En Chicago, un tal Sosa
la explosión salió de Wrigley

1369
01:36:25,571 --> 01:36:28,750
Campo y golpeó un frente
porche al otro lado de la calle.

1370
01:36:29,070 --> 01:36:32,710
Los dueños pusieron un cartel.
leyendo, Sammy estaba aquí.

1371
01:36:34,450 --> 01:36:38,950
En Milwaukee, los fanáticos abuchearon cuando St.
El primera base suplente de Louis salió al campo

1372
01:36:38,951 --> 01:36:41,850
en lugar de Maguire, quien
Le habían concedido un raro día libre.

1373
01:36:43,390 --> 01:36:47,010
Cuando Maguire llegó a Pittsburgh,
los Piratas tuvieron el primer encuentro consecutivo

1374
01:36:47,011 --> 01:36:51,190
entradas agotadas para la temporada regular en el
27 años de historia del Estadio Three Rivers.

1375
01:36:52,590 --> 01:36:57,251
El 10 de agosto Sosa destrozó
su 46º de la temporada, y por

1376
01:36:57,252 --> 01:37:01,490
la primera vez desde su apertura
día, los dos toleteros estaban empatados.

1377
01:37:01,750 --> 01:37:06,960
El presidente testifica.

1378
01:37:07,080 --> 01:37:10,740
Una edición especial de NBC
Noticias nocturnas de Washington.

1379
01:37:11,160 --> 01:37:15,540
Hemos aprendido que el presidente
De hecho, le dijo a Ken Starr que tenía un

1380
01:37:15,541 --> 01:37:18,320
relación inapropiada
Con Mónica Lewinsky.

1381
01:37:18,620 --> 01:37:23,380
A un país paralizado por la revelación
que el presidente había engañado a su

1382
01:37:23,381 --> 01:37:29,000
esposa, y mintió al respecto, Mark Maguire y
Sammy Sosa brindó una distracción bienvenida.

1383
01:37:34,810 --> 01:37:39,790
Pero claro, Steve Willstein, un periodista
cubriendo a Maguire para Associated Press,

1384
01:37:40,070 --> 01:37:44,150
publicó una historia que puso en duda
la legitimidad de la persecución del jonrón.

1385
01:37:46,570 --> 01:37:49,325
Sabes, estaba de pie
junto al casillero de Maguire en St.

1386
01:37:49,326 --> 01:37:51,611
Louis, esperando que él
salir de la ducha.

1387
01:37:51,870 --> 01:37:54,090
Y había alrededor de un
docena o más de reporteros allí.

1388
01:37:55,080 --> 01:37:56,120
Y estos son puestos abiertos.

1389
01:37:57,750 --> 01:38:00,750
Y en su estante superior, está
consiguió una foto de su hijo.

1390
01:38:01,630 --> 01:38:04,670
Y también está esta botella
de algo que no sabía.

1391
01:38:05,250 --> 01:38:07,210
Y escribí el
nombre del mismo solo en mis notas.

1392
01:38:07,630 --> 01:38:09,010
Deletreaba androstenediona.

1393
01:38:11,070 --> 01:38:13,870
La androstenediona se comercializó
como complemento nutricional.

1394
01:38:14,470 --> 01:38:17,106
porque levantó
niveles de testosterona, sería

1395
01:38:17,107 --> 01:38:19,990
eventualmente ser clasificado
como esteroide anabólico.

1396
01:38:20,490 --> 01:38:24,210
Pero gracias al gobierno
desregulación, se vendía sin receta.

1397
01:38:24,930 --> 01:38:27,050
Recuerdo haber pensado, ¿cómo?
¿Se escribe androstenediona?

1398
01:38:28,470 --> 01:38:30,550
no sabíamos nada
sobre una droga como esa.

1399
01:38:30,900 --> 01:38:32,530
Era muy nuevo en el radar.

1400
01:38:32,860 --> 01:38:36,450
Y recuerdo haberlo buscado y no realmente
Entendiendo, ¿qué diablos es esto?

1401
01:38:36,910 --> 01:38:39,030
No puedo decir que hubo
una completa sorpresa.

1402
01:38:39,480 --> 01:38:40,810
Había rumores por ahí.

1403
01:38:40,890 --> 01:38:43,410
Y por supuesto, Maguire negó
dijo que no sabía nada al respecto.

1404
01:38:44,005 --> 01:38:45,285
Pero esto era algo tangible.

1405
01:38:45,340 --> 01:38:47,790
Esta era una botella de
algo en ese casillero.

1406
01:38:47,890 --> 01:38:51,550
Algo que debería habernos hecho
pregunta un poco más profunda, ¿qué hace?

1407
01:38:51,630 --> 01:38:54,810
y que esta pasando
¿fuera de ese casillero?

1408
01:38:54,950 --> 01:38:57,190
porque ciertamente el
No podría ser la única persona.

1409
01:38:57,990 --> 01:39:01,135
Andro, como lo llamaban, tenía
ya ha sido prohibido por el

1410
01:39:01,136 --> 01:39:03,910
Liga Nacional de Fútbol y
Comité Olímpico Internacional.

1411
01:39:04,560 --> 01:39:08,550
Y los Centros de Nutrición General habían retirado
sacarlo de sus estanterías dos meses antes.

1412
01:39:09,610 --> 01:39:11,853
Pero las Grandes Ligas de Béisbol
dijeron que no sabían

1413
01:39:11,854 --> 01:39:14,551
cualquier cosa al respecto y
no tenía ninguna regla contra su uso.

1414
01:39:15,550 --> 01:39:20,570
En Milwaukee, Bud Selig visitó su local
farmacia en busca del suplemento.

1415
01:39:21,130 --> 01:39:24,910
Fui a nuestra farmacia
En Milwaukee, entré.

1416
01:39:24,911 --> 01:39:27,390
El farmacéutico gritó, ¿verdad?
Por ahí, comisario.

1417
01:39:27,610 --> 01:39:28,746
dije, ¿cómo
¿Sabes que estoy aquí?

1418
01:39:28,770 --> 01:39:30,330
dijo, puedo
lee el periódico también.

1419
01:39:30,910 --> 01:39:31,910
Y él dijo, ¿es legal?

1420
01:39:32,190 --> 01:39:32,990
¿Puedes comprarlo?

1421
01:39:33,110 --> 01:39:33,750
Dije, ¿qué es?

1422
01:39:33,830 --> 01:39:34,830
Nunca oí hablar de eso.

1423
01:39:35,110 --> 01:39:38,570
Cuando esto sucedió, dije, oh chico, el
Toda la búsqueda de jonrones se ha visto contaminada ahora.

1424
01:39:38,650 --> 01:39:39,650
Ha quedado arruinado.

1425
01:39:39,870 --> 01:39:41,850
Y sucedió exactamente lo contrario.

1426
01:39:42,190 --> 01:39:45,690
Y lo que pasó fue que Steve
Willstein en realidad se convirtió en el malo.

1427
01:39:45,830 --> 01:39:46,870
Se convirtió en el villano.

1428
01:39:47,170 --> 01:39:51,590
Y fue un ejemplo de cómo
Qué poderosa podría ser la máquina de béisbol.

1429
01:39:51,730 --> 01:39:53,590
Y cuando digo máquina,
Me refiero también a los escritores.

1430
01:39:53,591 --> 01:39:55,290
cuando quisieron
aplastar una historia.

1431
01:39:55,950 --> 01:39:59,750
En lugar de ser introspectivo y en lugar
de ser investigadores, en lugar de buscar

1432
01:39:59,751 --> 01:40:04,790
en este momento para considerar los esteroides
como una posibilidad para algunos de los delitos

1433
01:40:04,791 --> 01:40:10,470
en el béisbol, la respuesta en cambio
Era difamar a Steve de manera completamente injusta.

1434
01:40:10,755 --> 01:40:13,395
Tony La Russa dijo que debería ser
expulsado de la casa club de por vida.

1435
01:40:13,910 --> 01:40:16,570
Y no tenia mucho
de aliados en la prensa tampoco.

1436
01:40:17,800 --> 01:40:19,120
La idea era disparar.
el mensajero.

1437
01:40:19,735 --> 01:40:23,012
Ciertamente no hubo un
aceptar el tema que

1438
01:40:23,013 --> 01:40:25,430
tenemos un problema y nosotros
Necesito resolver este problema.

1439
01:40:26,320 --> 01:40:30,590
No tenía sentido el béisbol.
que esto es sólo la punta del iceberg.

1440
01:40:30,790 --> 01:40:34,530
Necesitamos mirar más allá para ver quién más
está usando drogas para mejorar el rendimiento.

1441
01:40:34,910 --> 01:40:38,130
En todo caso, fue más
Enterrar nuestras cabezas en la arena.

1442
01:40:38,490 --> 01:40:39,490
Tal vez desaparezca.

1443
01:40:40,730 --> 01:40:45,290
Un columnista del Boston Globe insistió
no se vende nada en las farmacias que

1444
01:40:45,291 --> 01:40:47,330
puede ayudarte a llegar a una casa
correr en las grandes ligas.

1445
01:40:48,065 --> 01:40:52,310
Andro, escribió, no era ese
diferente de la aspirina, las costillas, el café,

1446
01:40:52,650 --> 01:40:53,050
o trigo.

1447
01:40:53,350 --> 01:40:57,110
Y McGuire fue sólo la víctima de
una controversia injusta impulsada por los tabloides.

1448
01:41:00,090 --> 01:41:01,750
no creo que el fuera
solo tomando a Andro.

1449
01:41:02,415 --> 01:41:04,441
Creo que Andro era uno
de muchas drogas que él

1450
01:41:04,442 --> 01:41:07,611
probablemente estaba tomando
durante un largo período de tiempo.

1451
01:41:08,720 --> 01:41:12,470
Y apenas un par de semanas antes,
Randy Barnes, el medallista de oro disparado

1452
01:41:12,471 --> 01:41:16,930
putter de Estados Unidos, fue
prohibido de por vida por usar androstenediona.

1453
01:41:17,380 --> 01:41:19,907
Y aquí estaba McGuire
siendo elogiado como el héroe

1454
01:41:19,908 --> 01:41:22,210
del país, utilizando
exactamente lo mismo.

1455
01:41:22,850 --> 01:41:24,946
No fue algo que yo
Estaba hablando con McGuire.

1456
01:41:24,970 --> 01:41:29,230
Es solo que fue visto fuera de
el béisbol como tramposo y peligroso.

1457
01:41:29,900 --> 01:41:32,070
Y entonces ¿por qué fue
¿El béisbol hace esto?

1458
01:41:33,430 --> 01:41:34,859
ese es el comienzo
de cuando empiezas

1459
01:41:34,871 --> 01:41:36,570
pensando, ¿qué somos?
vas a hacer al respecto?

1460
01:41:37,170 --> 01:41:40,584
Pero estás un poco contradiciendo
tu propio deseo en un

1461
01:41:40,644 --> 01:41:43,170
forma divertida, no sólo
profesional, sino personal.

1462
01:41:44,270 --> 01:41:46,570
Por un lado, tu
piensa, ¿me entero de esto?

1463
01:41:46,610 --> 01:41:49,346
Por otro lado, estás pensando,
¿Realmente quiero saber sobre esto?

1464
01:41:49,370 --> 01:41:52,490
Quiero decir, no estoy aquí para
derribar deportes para los fanáticos.

1465
01:41:52,650 --> 01:41:54,930
estoy aquí para hacer
deportes alegres para los fanáticos.

1466
01:41:55,150 --> 01:41:56,910
Y entonces estás viviendo
en esa contradicción.

1467
01:41:58,025 --> 01:42:00,350
El propio McGuire
no se disculpó.

1468
01:42:01,090 --> 01:42:03,397
todos los que yo
saber en el juego de

1469
01:42:03,409 --> 01:42:06,230
El béisbol utiliza el
Lo mismo que uso, dijo.

1470
01:42:06,275 --> 01:42:10,430
Si alguien me dice que es ilegal
y no debería tomarlo, lo dejaré.

1471
01:42:11,770 --> 01:42:13,110
Las ventas de Andro se dispararon.

1472
01:42:14,200 --> 01:42:17,050
Fanáticos y otros jugadores.
Parecía despreocupado.

1473
01:42:19,640 --> 01:42:23,090
McGuire y Sosa siguieron bateando
jonrones a un ritmo récord.

1474
01:42:24,110 --> 01:42:26,390
La polémica se desvaneció.

1475
01:42:27,570 --> 01:42:31,250
A principios de septiembre,
Sosa había pegado 58 jonrones.

1476
01:42:32,730 --> 01:42:35,350
McGuire había igualado
El antiguo récord de Babe Ruth de 60.

1477
01:42:37,050 --> 01:42:40,230
Los Cachorros llegaron a St.
Louis para una serie de dos juegos.

1478
01:42:40,510 --> 01:42:45,610
Y a pesar del escándalo en Washington,
el béisbol era lo único de lo que se podía hablar.

1479
01:42:47,090 --> 01:42:52,790
Los revendedores cobraron 400 dólares por los palcos,
aún más para las gradas del jardín izquierdo,

1480
01:42:52,870 --> 01:42:55,170
donde esperaban
cada tiro histórico al suelo.

1481
01:42:56,010 --> 01:42:58,431
Hubo rumores de que
una pelota que bate récords

1482
01:42:58,432 --> 01:43:01,671
podría venderse por la misma cantidad
como un millón de dólares.

1483
01:43:02,330 --> 01:43:04,995
Roger Marris no era
ya vive, pero sus dos

1484
01:43:04,996 --> 01:43:07,711
hijas y cuatro
Los hijos estaban en las gradas.

1485
01:43:07,830 --> 01:43:11,810
También lo fue el comisario Bud Selig
y el gran cardenal Stan Musial.

1486
01:43:13,170 --> 01:43:16,383
El grupo de reporteros que
había estado siguiendo a cada toletero

1487
01:43:16,384 --> 01:43:19,830
durante semanas abarrotado en Busch
Estadio, listo para dar novedades.

1488
01:43:19,850 --> 01:43:21,250
Fue un momento a momento
cobertura.

1489
01:43:23,350 --> 01:43:26,258
En la República Dominicana,
millones reunidos alrededor

1490
01:43:26,259 --> 01:43:30,010
televisores y radios
para seguir los turnos al bate de Sosa.

1491
01:43:31,150 --> 01:43:36,110
Las calles estaban igual de vacías, dijo un fanático.
como cuando el gobierno decreta un toque de queda.

1492
01:43:39,880 --> 01:43:43,190
El 7 de septiembre,
McGuire se puso manos a la obra.

1493
01:44:09,800 --> 01:44:14,180
La noche siguiente, McGuire llegó al
plato con dos outs en la cuarta entrada.

1494
01:44:32,370 --> 01:44:35,447
Roger Marris había
necesitaba los 162 juegos de

1495
01:44:35,459 --> 01:44:38,850
la temporada de 1961 a
batir el récord de Babe Ruth.

1496
01:44:39,210 --> 01:44:42,210
A McGuire le tomó sólo 145.

1497
01:44:45,110 --> 01:44:48,294
St. Louis es un tremendo
ciudad del béisbol, donde, como alguien

1498
01:44:48,295 --> 01:44:51,550
ponlo, obtienes esta combinación
de pasión y civismo.

1499
01:44:51,710 --> 01:44:53,210
no encuentras
muchos otros lugares.

1500
01:44:53,250 --> 01:44:55,236
Este es un lugar donde
le dieron un status a Sosa

1501
01:44:55,237 --> 01:44:58,110
ovación el fin de semana
cuando McGuire rompió el récord.

1502
01:45:00,050 --> 01:45:01,990
McGuire y Sosa se abrazan.

1503
01:45:04,170 --> 01:45:06,850
Un niño, un jardinero,
sale con la pelota.

1504
01:45:07,070 --> 01:45:11,590
Y en una era en la que todo el mundo vende
todo, el pibe aparece en el campo,

1505
01:45:11,710 --> 01:45:16,750
y su línea espontánea es, Sr. McGuire,
Tengo algo que te pertenece.

1506
01:45:19,690 --> 01:45:21,410
La familia de Roger Marris allí.

1507
01:45:22,450 --> 01:45:24,170
McGuire no pudo
han sido más amables.

1508
01:45:25,310 --> 01:45:29,230
Ahora, si algo de eso no toca tu
Corazón, no deberías ser un fanático del béisbol.

1509
01:45:30,500 --> 01:45:36,870
Y por todo eso, muchos de nosotros
dijo, algo aquí, espera un minuto.

1510
01:45:37,660 --> 01:45:40,330
Llega a 62 en casa
carreras en 440 turnos al bate?

1511
01:45:41,450 --> 01:45:43,210
¿Ruth llega a 60 en 540?

1512
01:45:44,090 --> 01:45:45,970
¿Marris alcanza 61 en 590?

1513
01:45:47,200 --> 01:45:49,130
Es un poco sospechoso, pero está bien.

1514
01:45:49,650 --> 01:45:50,650
Bueno.

1515
01:45:51,710 --> 01:45:52,950
La carrera aún no había terminado.

1516
01:45:53,840 --> 01:45:55,530
Todavía quedaban casi
Faltan tres semanas.

1517
01:45:57,850 --> 01:46:02,510
Sammy Sosa pasó a Roger Marris
13 de septiembre y los dos toleteros

1518
01:46:02,511 --> 01:46:05,790
entró en el último fin de semana
de la temporada empatados a 65.

1519
01:46:07,950 --> 01:46:12,890
El viernes por la noche en St. Louis,
McGuire disparó un tiro de 375 pies.

1520
01:46:14,570 --> 01:46:19,070
En Houston, Sosa criticó
uno que recorrió 462 pies.

1521
01:46:20,570 --> 01:46:23,410
El sábado, McGuire
golpeó dos más.

1522
01:46:25,170 --> 01:46:31,291
Sosa conectó dos sencillos, llevando a los Cachorros a una
ganar, pero no logró conectar otro jonrón.

1523
01:46:32,290 --> 01:46:34,884
El último día de la
temporada, McGuire puso

1524
01:46:34,885 --> 01:46:37,651
los toques finales
en su año histórico.

1525
01:46:38,750 --> 01:46:42,750
En la tercera entrada, él
conectó su jonrón número 69.

1526
01:46:49,760 --> 01:46:53,880
En el séptimo llegó
al plato por última vez.

1527
01:46:54,120 --> 01:46:55,440
Primero y tercero, dos eliminados.

1528
01:46:56,160 --> 01:46:57,160
en el ultimo

1529
01:47:02,230 --> 01:47:06,050
11 minutos, el
conectó cinco jonrones.

1530
01:47:08,890 --> 01:47:11,910
Y en cada uno, estamos mirando
unos a otros en el palco de prensa diciendo:

1531
01:47:12,030 --> 01:47:13,030
¿Crees esto?

1532
01:47:13,750 --> 01:47:15,650
Quiero decir, es muy
Es difícil lograr un jonrón.

1533
01:47:16,730 --> 01:47:18,875
Pero es muy difícil hacerlo.
cuando todos te esperan

1534
01:47:18,876 --> 01:47:21,970
golpear a uno, y sin embargo él
Parecía estar haciéndolo en el momento justo.

1535
01:47:23,910 --> 01:47:26,410
Sosa terminó el
temporada con 66 jonrones.

1536
01:47:26,830 --> 01:47:31,730
Puede que haya perdido la contienda con McGuire,
pero se había convertido en una celebridad mundial.

1537
01:47:31,731 --> 01:47:37,990
Y de regreso a casa en la República Dominicana
República, recibió una bienvenida de héroe.

1538
01:47:42,090 --> 01:47:45,610
1998 había sido Liga Mayor
La mejor temporada del béisbol de la historia.

1539
01:47:46,480 --> 01:47:49,790
Los logros de McGuire y Sosa,
escribió un periodista del New York Times,

1540
01:47:50,485 --> 01:47:55,250
eran el equivalente a una gran dosis
del Prozac, levantando temporalmente al país

1541
01:47:55,251 --> 01:47:57,430
de deprimente
novedades en la capital.

1542
01:48:02,240 --> 01:48:04,920
Pero un jugador
permaneció decididamente.

1543
01:48:04,921 --> 01:48:10,920
En lo que a él concernía, demasiado
Se había prodigado mucha atención a dos

1544
01:48:10,921 --> 01:48:14,040
toleteros animados con
mucho menos talento del que tenía.

1545
01:48:14,920 --> 01:48:17,760
Nunca había aspirado a
batir el récord de Roger Marris.

1546
01:48:19,060 --> 01:48:24,100
En cambio, había soñado con convertirse
el mejor jugador en todos los aspectos, y había establecido

1547
01:48:24,101 --> 01:48:29,100
su mira es ser el primero en golpear
400 jonrones y robar 400 bases.

1548
01:48:32,950 --> 01:48:36,017
El 23 de agosto de 1998, como
El frenético New York Times informó:

1549
01:48:36,018 --> 01:48:38,890
la historia del jonrón
La competencia estaba llegando a su clímax.

1550
01:48:39,450 --> 01:48:42,490
Barry Bonds había logrado
esa hazaña extraordinaria.

1551
01:48:44,530 --> 01:48:48,790
Pero la noticia de su logro fue
relegado al final de las páginas deportivas.

1552
01:48:54,470 --> 01:48:59,150
Frustrado porque los jonrones fueron los únicos
Lo que importaba, ahora resolvió hacer

1553
01:48:59,151 --> 01:49:02,450
lo que fuera necesario para ganar el
respeto que creía merecer.

1554
01:49:03,830 --> 01:49:07,460
La conclusión con Barry fue
miraba a Sosa, y miraba

1555
01:49:07,461 --> 01:49:10,610
McGuire, y vio el
adulación que recibieron en 1998.

1556
01:49:11,010 --> 01:49:15,090
Los vio recibiendo crédito por la reconstrucción.
el juego saliendo del strike cuando él

1557
01:49:15,091 --> 01:49:17,570
sabía que era el doble de
jugador de cualquiera de ellos.

1558
01:49:17,910 --> 01:49:22,750
Y cuando decidió equilibrar la balanza,
Ahora realmente vimos algo extraordinario.


